Que signifie sýning dans Islandais?

Quelle est la signification du mot sýning dans Islandais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser sýning dans Islandais.

Le mot sýning dans Islandais signifie exposition. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot sýning

exposition

nounfeminine

Voir plus d'exemples

Undir lok ársins1914 höfðu meira en 9.000.000 manna í þrem heimsálfum séð „Sköpunarsöguna í myndum“. Þetta var sýning með kvikmyndum og litskyggnum sem útskýrði þúsund ára stjórn Krists.

À la fin de 1914, plus de 9 millions de spectateurs, sur trois continents, avaient vu le “ Photo-Drame de la Création ”, une projection de films et de diapositives qui expliquait ce que serait le règne de mille ans du Christ.

Stórbrotin sýning fyrir 100 árum

Il y a 100 ans, une épopée de la foi

Hagnýt þjálfun [sýning]

Formation pratique [démonstration]

Það sem við sáum var aftur á móti dásamlega fögur sýning ‒ ein sú besta sem ég hef séð.

En tous cas, ce à quoi nous avons assisté était un spectacle parfaitement au point, l’un des meilleurs qu’il m’ait été donné de voir.

Og þessi trúfasta ‚sýning,‘ þessi ákafa ‚kennsla‘ hins kristna sannleika hafði verið háttur hans, ekki aðeins í skóla Týrannusar og annars staðar þar sem lærisveinarnir komu saman, heldur á öllum heimilum sem hann hafði aðgang að.

En outre, il avait fidèlement ‘exposé’ cette vérité chrétienne, il l’avait ‘enseignée’ avec ferveur, non seulement dans l’école de Tyrannus et dans d’autres lieux de rassemblement des disciples, mais également dans tout foyer où il en avait eu la possibilité.

SÝNING SEM VAKTI MIKLA ATHYGLI

Une exposition qui rend un excellent témoignage

HINN 22. maí 2007 var opnuð sýning á merku handriti í Ísraelska safninu í Jerúsalem. Um er að ræða hebreskt handritabrot frá sjöundu eða áttundu öld okkar tímatals og hefur það að geyma 2.

LE 22 MAI 2007, un fragment de manuscrit hébraïque datant du VIIe ou du VIIIe siècle de n. è. a été exposé au public au musée d’Israël à Jérusalem.

Sýning myndarinnar hafði svo slæm áhrif að öldungarnir ákváðu að heimsækja tvær sjónvarpsstöðvar og bjóða þeim greiðslu fyrir að sýna almenningi myndböndin Jehovah’s Witnesses — The Organization Behind the Name (Vottar Jehóva — skipulagið að baki nafninu) og The Bible — A Book of Fact and Prophecy (Biblían — bók staðreynda og spádóma).

Compte tenu de l’impact négatif de cette émission, les anciens ont décidé d’entrer en contact avec deux chaînes de télévision [...] pour qu’elles diffusent les cassettes vidéo Les Témoins de Jéhovah — Un nom, une organisation et La Bible : un récit historique exact, des prophéties dignes de foi.

Hvílík sýning á mætti Guðs yfir einskis verðum guðum og hernaðarmætti manna!

Quelle démonstration impressionnante de la supériorité de Dieu sur les dieux sans valeur et la force militaire des hommes!

Hún var í fjórum hlutum og sýning tók alls 8 stundir, og um 8 milljónir manna sáu hana.“

Le film était en quatre parties et durait huit heures au total. Le nombre des spectateurs atteignit les huit millions.”

" Þeir vilja vera sýning.

" Ils veulent être montré.

Þessi sýning, sem lauk með lýsingu á þúsund ára friðarstjórn Jesú Krists, hughreysti milljónir manna víða um heim áður en fyrri heimsstyrjöldin brast á og meðan á henni stóð.

Avant et durant la Première Guerre mondiale, des millions de personnes dans le monde ont été réconfortées par cette présentation, qui se terminait avec une description du futur règne millénaire paisible de Jésus Christ.

Þessi sannfærandi sýning á guðdómi Jehóva örvaði fólkið til að hlýða Elía og lífláta alla hina 450 spámenn Baals. (1.

Remué par cette démonstration magistrale de la divinité de Jéhovah, le peuple a obéi à Élie et a exécuté les 450 prophètes de Baal (1 Rois 18:24-40).

Það væri sama og villidýrin sýning eins og við heyrðum þeir höfðu í York einu sinni. "

Il serait même un spectacle de bête sauvage, comme nous avons entendu qu'ils avaient à York une fois. "

Fúsleiki hans til að fórna Ísak var miklu meira en sýning á tilhlýðilegri virðingu.

Sa disposition à sacrifier Isaac était beaucoup plus que de l’obéissance respectueuse.

Sýning á vörum

Démonstration de produits

Áður en sýning hófst áttu allir að standa á fætur og syngja þjóðsönginn.

Avant la projection, tout le monde était censé se lever et chanter l’hymne national.

Myndbandið Staðfesta votta Jehóva í ofsóknum nasista, sem vottarnir hafa látið gera, hefur fengið mjög jákvæða dóma. Það var frumsýnt 6. nóvember 1996 þegar opnuð var sýning við fangabúðirnar í Ravensbrück.

Cette position suscite aujourd’hui de nombreux commentaires élogieux, comme ceux qu’on a pu entendre le 6 novembre 1996 au camp de concentration de Ravensbrück, lors de la présentation en avant-première de la vidéocassette La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie.

Frá 1997 hefur þessi sýning verið haldin í 70 borgum og bæjum í Austurríki og gefið eftirlifandi sjónarvottum, sem voru í fangelsum og fangabúðum nasista, þar með tækifæri til að segja frá þeirri trú og því hugrekki sem sannkristnir menn sýndu í ofsóknum nasista.

Depuis 1997, cette exposition a été présentée dans 70 villes d’Autriche. Elle permet à des rescapés des prisons et des camps de concentration nazis de témoigner de la foi et du courage dont les vrais chrétiens ont fait preuve sous la persécution.

Við munum vera sýning í stofu að bíða eftir að konan, en það er líklegt að þegar hún kemur hún getur fundið hvorki okkur né ljósmynd.

Nous serons conduit dans le salon d'attente pour la dame, mais il est probable que quand elle vient, elle peut trouver ni nous ni la photographie.

Einföld sýning

Affichage simple

Sjá „Úr sögusafninu – stórbrotin sýning fyrir 100 árum“ í Varðturninum 15. febrúar 2014, bls. 30-32.

Voir « Trésors d’archives : Il y a 100 ans, une épopée de la foi », dans notre édition du 15 février 2014, pages 30-32.

Úr sögusafninu: Stórbrotin sýning fyrir 100 árum Varðturninn, 15.2.2014

Trésors d’archives : Il y a 100 ans, une épopée de la foi La Tour de Garde, 15/2/2014

Þetta ætti að verða mikil sýning

Ca va être un sacré spectacle

Þorvaldseyri: Sýning um eldgosið í Eyjafjallajökli árið 2010 .

Article détaillé : Répercussions de l'éruption de l'Eyjafjöll en 2010 sur le trafic aérien.

Apprenons Islandais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de sýning dans Islandais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Islandais.

Connaissez-vous Islandais

L'islandais est une langue germanique et la langue officielle de l'Islande. C'est une langue indo-européenne, appartenant à la branche nord-germanique du groupe des langues germaniques. La majorité des locuteurs d'islandais vivent en Islande, environ 320 000. Plus de 8 000 locuteurs natifs de l'islandais vivent au Danemark. La langue est également parlée par environ 5 000 personnes aux États-Unis et par plus de 1 400 personnes au Canada. Bien que 97% de la population islandaise considère l'islandais comme sa langue maternelle, le nombre de locuteurs est en baisse dans les communautés à l'extérieur de l'Islande, en particulier au Canada.