Russe
Que signifie эволютивное толкование dans Russe?
Quelle est la signification du mot эволютивное толкование dans Russe? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser эволютивное толкование dans Russe.
Le mot эволютивное толкование dans Russe signifie interprétation évolutive. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot эволютивное толкование
interprétation évolutive
Могут существовать даже более конкретные основания, оправдывающие эволютивное толкование. Des raisons plus spécifiques peuvent aussi justifier une interprétation évolutive. |
Voir plus d'exemples
7) Эволютивное толкование и последующая практика 7) Interprétation évolutive et pratique ultérieure |
Последующие соглашения и последующая практика сторон могут служить ориентиром для эволютивного толкования договора. Les accords et la pratique ultérieurs des parties peuvent guider l’interprétation évolutive d’un traité. |
Для обеспечения фиксированного применения договора в плане его предмета и цели было использовано эволютивное толкование On a eu recours à une interprétation évolutive pour garantir l'application effective de l'objet et du but du traité |
, эволютивное толкование договоров, с одной стороны, дает метод обеспечения эффективности договора. , une interprétation évolutive des traités est, en un sens, un moyen de garantir l’efficacité d’un traité. |
Важное соображение в этом контексте − насколько далеко может зайти эволютивное толкование соответствующей нормы договора[footnoteRef:322]. Dans ce contexte, la question de savoir dans quelle mesure une interprétation évolutive de la disposition conventionnelle concernée est possible est importante[footnoteRef:323]. |
Современное и эволютивное толкование Interprétation contemporaine et interprétation évolutive |
Важное соображение в этом контексте − насколько далеко может зайти эволютивное толкование соответствующей нормы договора Dans ce contexte, la question de savoir dans quelle mesure une interprétation évolutive de la disposition conventionnelle concernée est possible est importante |
Важное соображение в этом контексте − насколько далеко может зайти эволютивное толкование соответствующей нормы договора[footnoteRef:708]. Dans ce contexte, la question de savoir dans quelle mesure une interprétation évolutive de la disposition conventionnelle concernée est possible est importante[footnoteRef:710]. |
С другой стороны, эволютивное толкование может вести к новому толкованию договора, которое выходит за пределы фактического согласия сторон. En revanche, une telle interprétation peut conduire à réinterpréter le traité au‐delà de l’accord effectif des parties. |
Эволютивное толкование и последующая практика Interprétation évolutive et pratique ultérieure |
С другой стороны, эволютивное толкование может вести к новому толкованию договора, которое выходит за пределы фактического согласия сторон En revanche, une telle interprétation peut conduire à réinterpréter le traité au-delà de l'accord effectif des parties |
Большинство международных судов считают, что последующая практика обеспечивает эволютивное толкование договора. Les juridictions internationales estiment, en effet, pour la plupart que la pratique ultérieure relève d’une interprétation évolutive du traité. |
Ориентирующийся на текст Апелляционный орган ВТО лишь от случая к случаю прямо прибегает к эволютивному толкованию L’organe d’appel de l’OMC qui axe son interprétation sur le texte n’a expressément procédé à une interprétation évolutive que de manière exceptionnelle |
Что касается договорных органов по правам человека, то ЕСПЧ часто использует эволютивное толкование, прямо обусловливаемое последующей практикой Parmi les organes de contrôle des traités de droits de l’homme, la Cour européenne des droits de l’homme a fréquemment employé une interprétation évolutive qui était expressément guidée par la pratique ultérieure |
Поэтому любое эволютивное толкование значения термина должно быть оправданным как результат обычного процесса толкования договоров[footnoteRef:345]. Par conséquent, toute interprétation évolutive donnée au sens d’un terme dans le temps doit résulter du processus ordinaire d’interprétation des traités[footnoteRef:346]. |
Хотя эволютивное толкование обеспечивает поддержание действенности договоров, это может повлечь за собой изменение в толковании, на которое стороны не давали согласия. Bien que l’interprétation évolutive permette aux traités de continuer de produire leurs effets, elle peut aboutir à une réinterprétation à laquelle les parties n’ont pas consenti. |
Между тем Трибунал по делу Iron Rhine отметил, что, по-видимому, "сегодня имеется общая поддержка авторитетными юристами эволютивного толкования договоров"[footnoteRef:327]. Cela étant, dans l’affaire du Rhin de fer, le Tribunal arbitral a déclaré qu’« une interprétation évolutive des traités recueille à l’heure actuelle le suffrage des principaux auteurs »[footnoteRef:328]. |
Поэтому Комиссия пришла к выводу, что эти средства толкования договоров "могут помочь определить", уместно ли эволютивное толкование применительно к данному термину договора. La Commission a ainsi conclu que ces moyens d’interprétation pouvaient «aider à déterminer» si une interprétation évolutive était «ou non» appropriée à l’égard d’un terme donné d’un traité. |
Поэтому уместно, что последующие соглашения и последующая практика играли важную роль в прецедентных делах, когда международные суды и трибуналы признавали и применяли эволютивное толкование. Il est donc logique que les accords et la pratique ultérieurs aient joué un rôle important dans les principales affaires dans lesquelles des cours et tribunaux ont admis et appliqué une interprétation évolutive. |
Поэтому Комиссия пришла к выводу, что эти средства толкования договоров "могут помочь определить", уместно ли эволютивное толкование применительно к данному термину (или норме) договора. La Commission a ainsi conclu que ces moyens d’interprétation pouvaient «aider à déterminer» si une interprétation évolutive était «ou non» appropriée à l’égard d’un terme donné (ou d’une règle) d’un traité. |
Действительно, всякий раз, когда Суд признавал, что он занимается «эволютивным толкованием», он, как правило, ссылался на государственную, общественную или международно-правовую практику в качестве ориентира De fait, chaque fois que la Cour indique qu’elle procède à une « interprétation évolutive », elle est généralement guidée par une pratique juridique étatique, sociale ou internationale |
Germany Суд отметил, что договаривающиеся стороны «далеки от достижения консенсуса» в том, что касается оказания содействия в самоубийстве, и поэтому отказался ограничить степень восприятия посредством эволютивного толкования Allemagne, en revanche, la Cour, constatant que les Parties contractantes étaient « loin d’avoir atteint un consensus » en ce qui concernait l’autorisation de l’assistance au suicide, a refusé de limiter leur marge d’appréciation en adoptant une interprétation évolutive |
. По итогам обсуждений в Исследовательской группе был сделан вывод о сложности формулирования и согласования общей нормы, которая отдавала бы предпочтение либо принципу современного толкования, либо принципу эволютивного толкования. , dont les débats ont conduit à la conclusion qu’il était difficile de formuler et d’admettre une règle générale privilégiant soit le principe de contemporanéité soit une interprétation évolutive. |
В частности, судья Гийом высказал идею о том, что в юриспруденции существуют две следующие различные позиции: одна склоняется к более современному толкованию, а другая — к более эволютивному толкованию Le juge Guillaume, notamment, a évoqué l’existence de deux différents courants de jurisprudence, l’un tendant vers une interprétation plus contemporaine et l’autre vers une interprétation plus évolutive |
Apprenons Russe
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de эволютивное толкование dans Russe, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Russe.
Mots mis à jour de Russe
Connaissez-vous Russe
Le russe est une langue slave orientale originaire du peuple russe d'Europe de l'Est. C'est une langue officielle en Russie, en Biélorussie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, ainsi que largement parlée dans les États baltes, le Caucase et l'Asie centrale. Le russe a des mots similaires au serbe, au bulgare, au biélorusse, au slovaque, au polonais et à d'autres langues dérivées de la branche slave de la famille des langues indo-européennes. Le russe est la plus grande langue maternelle d'Europe et la langue géographique la plus répandue en Eurasie. C'est la langue slave la plus parlée, avec un total de plus de 258 millions de locuteurs dans le monde. Le russe est la septième langue la plus parlée au monde en nombre de locuteurs natifs et la huitième langue la plus parlée au monde en nombre total de locuteurs. Cette langue est l'une des six langues officielles des Nations Unies. Le russe est également la deuxième langue la plus populaire sur Internet, après l'anglais.