Ινδονησιακό
Τι σημαίνει το vonis στο Ινδονησιακό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης vonis στο Ινδονησιακό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του vonis στο Ινδονησιακό.
Η λέξη vonis στο Ινδονησιακό σημαίνει τιμωρία, ποινή, Ποινή, καταδίκη, καταδικάζω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης vonis
τιμωρία(punishment) |
ποινή(punishment) |
Ποινή(punishment) |
καταδίκη(conviction) |
καταδικάζω(sentence) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
”Pada bulan Desember 1948, saya berjumpa dengan delapan saudara di satu kamp yang divonis penjara 25 tahun,” lanjut Ivan. «Το Δεκέμβριο του 1948, γνώρισα σε ένα στρατόπεδο οχτώ αδελφούς οι οποίοι είχαν καταδικαστεί σε 25ετή φυλάκιση», συνεχίζει ο Ιβάν. |
Adanya ketetapan bahwa tindakan-tindakan tertentu yang bersifat umum tetapi sangat merugikan merupakan pelanggaran dengan vonis hukuman mati, membuat keputusan hukum ilahi kelihatan unik di antara hukum-hukum yang dimiliki bangsa-bangsa pada zaman itu. Εφόσον οι θεϊκές δικαστικές αποφάσεις χαρακτήριζαν ορισμένες διαδεδομένες αλλά άκρως επιβλαβείς πράξεις ως αδικήματα που επέσυραν το θάνατο, ξεχώριζαν ως μοναδικές σε σύγκριση με τους νόμους των εθνών της εποχής εκείνης. |
Sang hakim menyatakan penyesalannya karena harus menjatuhkan vonis tiga bulan penjara atas mayoritas saudara. Ο δικαστής είπε ότι λυπόταν για το γεγονός πως έπρεπε να επιβάλει ποινή τρίμηνης φυλάκισης στους περισσότερους αδελφούς. |
Pada tanggal 14 Nisan (sekitar 1 April) tahun 33 M, Yesus ditangkap, diadili, divonis, dan dieksekusi karena dituduh menghasut. Στις 14 Νισάν (περίπου 1η Απριλίου) του 33 Κ.Χ., ο Ιησούς συνελήφθη, δικάστηκε, καταδικάστηκε και εκτελέστηκε με την ψευδή κατηγορία για στασιασμό. |
Misalnya, pada awal 1900-an, pemerintah Amerika Serikat berusaha menghentikan kegiatan umat Yehuwa. Saudara-saudara yang memimpin dalam organisasi divonis penjara selama puluhan tahun. Για παράδειγμα, στις αρχές του 20ού αιώνα, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών επιχείρησε να σταματήσει το έργο του λαού του Ιεχωβά καταδικάζοντας σε δεκαετίες φυλάκισης εκείνους που ηγούνταν στην οργάνωση. |
Akan tetapi, vonis Yehuwa adalah Tirus harus dihancurkan sama sekali. Όμως, η κρίση του Ιεχωβά έλεγε ότι η Τύρος έπρεπε να καταστραφεί πλήρως. |
Feliks memimpin persidangan itu, lalu menangguhkan vonisnya. Ο Φήλιξ προήδρευσε στη δίκη και ανέβαλε την απόφαση. |
Sebaliknya, reaksi bermacam-macam orang terhadap dirinya berbeda-beda, menyingkapkan keadaan hati banyak orang dan atas dasar itu mendapat vonis Allah terhadap mereka demi kebaikan maupun demi keburukan. Απεναντίας, οι αντιδράσεις αναφορικά με αυτόν θα διέφεραν από άτομο σε άτομο, αποκαλύπτοντας τους διαλογισμούς πολλών καρδιών και οδηγώντας στην κρίση του Θεού για αυτούς προς το καλό ή προς το κακό. |
Pada waktu menjatuhkan vonis atas para pemberontak pertama itu, Allah Yehuwa mengucapkan suatu nubuat dengan frasa simbolis, yang mengumumkan maksud-tujuan-Nya untuk menggunakan suatu sarana, yaitu suatu ’benih’, untuk meremukkan pasukan pemberontak secara tuntas. Όταν εξέφερε κρίση κατά των πρώτων στασιαστών, ο Ιεχωβά Θεός εξήγγειλε μια προφητεία, διατυπωμένη με συμβολική γλώσσα, εκθέτοντας το σκοπό που είχε να χρησιμοποιήσει κάποιο όργανο, ένα «σπέρμα», για την οριστική συντριβή των στασιαστικών δυνάμεων. |
Yehuwa menyatakan vonis-Nya, ”Israel pasti ditelan.” Ο Ιεχωβά διακηρύττει την κρίση του, λέγοντας: «Ο Ισραήλ θα καταβροχθιστεί». |
Hakim Barnes telah memvonis dia dalam kasus hak paten beberapa bulan yang lalu. Η δικαστής Μπαρνς τον καταδίκασε για μια υπόθεση ευρεσιτεχνίας πριν από μήνες. |
Ia digunakan untuk menjadi denier Holocaust, dan sekarang dia adalah denier vonis. Μέχρι τώρα αρνιόταν το Ολοκαύτωμα τώρα αρνείται και τις ετυμηγορίες. |
Setelah menjatuhkan vonis kepada Departemen Kesehatan Italia atas ”kelalaiannya untuk waspada dan melakukan kontrol” serta ”penundaannya dalam menarik produk darah [yang terinfeksi]”, Pengadilan Sipil Roma memerintahkan mereka untuk membayar ganti rugi kepada 385 penderita hemofilia yang terjangkit virus hepatitis atau virus AIDS dari produk darah yang terinfeksi. Ένα δικαστήριο της Ρώμης κατηγόρησε το ιταλικό Υπουργείο Υγείας για «έλλειψη επαγρύπνησης και ελέγχου», καθώς και για «καθυστέρηση στην απόσυρση [μολυσμένων] προϊόντων», και το διέταξε να αποζημιώσει 385 αιμοφιλικούς που προσβλήθηκαν από ηπατίτιδα ή από τον ιό του AIDS εξαιτίας μολυσμένων παραγώγων αίματος. |
Ketika generasi yang suka memberontak itu divonis untuk mengembara dan mati di padang belantara, bangsa ini berupaya masuk ke Tanah Perjanjian tanpa restu Yehuwa, dan mereka menderita kekalahan militer (14:26-45) Όταν εκείνη η στασιαστική γενιά καταδικάζεται να περιπλανιέται και τελικά να πεθάνει στην έρημο, ο λαός επιχειρεί να μπει στην Υποσχεμένη Γη χωρίς να έχει την ευλογία του Ιεχωβά, οπότε υφίστανται στρατιωτική ήττα (14:26-45) |
Tentu saja, tidaklah patut bagi Yeremia, atau siapa pun, untuk berdoa kepada Yehuwa supaya membatalkan vonis-Nya.—Yeremia 7:9, 15. Σίγουρα, θα ήταν άτοπο να προσεύχεται ο Ιερεμίας, ή οποιοσδήποτε άλλος, να αντιστρέψει ο Ιεχωβά την κρίση Του. —Ιερεμίας 7:9, 15. |
Pada akhir persidangan itu, Richard Pyne, sang hakim ketua, mengancam dewan juri bahwa jika mereka tidak menjatuhkan vonis yang diharapkan, ”para uskup hadir di situ”, mungkin maksudnya para juri itu akan dihukum. Κατά την ολοκλήρωση της δίκης, ο Λόρδος Ρίτσαρντ Πάιν, αρχιδικαστής της Ιρλανδίας, είπε στους ενόρκους πως, αν δεν κατέληγαν στην αναμενόμενη ετυμηγορία, «ήταν παρόντες οι κύριοί [του] οι επίσκοποι», υπονοώντας ίσως ότι θα τιμωρούνταν ανάλογα. |
Saudara itu, yang berkeluarga dan mempunyai dua anak, divonis dua tahun penjara dan langsung ditahan. Ο αδελφός, ο οποίος είναι παντρεμένος και έχει δύο παιδιά, καταδικάστηκε σε δύο χρόνια φυλάκιση και τέθηκε αμέσως υπό περιορισμό. |
Vonis yang dijatuhkan ke atas wanita pelanggar itu akan mempengaruhi putri-putri dan cucu-cucu perempuannya selama generasi-generasi yang akan datang. Αυτή η κρίση που εξαγγέλθηκε στην παραβάτισσα γυναίκα επρόκειτο να επηρεάσει τις θυγατέρες και τις εγγονές της, στη μια γενιά μετά την άλλη. |
Itu akan membantu kita untuk ”menanggalkan perbuatan-perbuatan kegelapan dan mengenakan perlengkapan senjata terang”, dengan demikian menghindari vonis yang merugikan (dijatuhi hukuman) seperti yang menimpa orang Israel abad pertama.—Roma 13:12; Lukas 19:43, 44. Θα μας βοηθήσει να ‘απορρίψουμε τα έργα του σκότους και να ενδυθούμε τα όπλα του φωτός’, αποφεύγοντας έτσι να λάβουμε δυσμενή κρίση όπως εκείνη που επήλθε πάνω στον Ισραήλ τον πρώτο αιώνα.—Ρωμαίους 13:12· Λουκάς 19:43, 44. |
Aku tidak percaya Tanda itu adalah vonis akhir. Δεν πιστεύω ότι το Σημάδι είναι ανίατο. |
(2Tim 3:16) Tujuan Yehuwa mendisiplin orang-orang Kristen yang berbuat salah ialah agar mereka pulih kembali setelah jatuh ke dalam dosa, dan agar mereka tidak ikut mendapat vonis penghukuman yang akan dinyatakan terhadap dunia yang tidak saleh. (2Τι 3:16) Σκοπός της διαπαιδαγώγησης που δίνει σε Χριστιανούς ο Ιεχωβά σε περιπτώσεις αδικοπραγίας είναι να τους βοηθήσει να επανέλθουν από μια πτώση στην αμαρτία και να τους προφυλάξει από το να υποστούν και αυτοί την καταδικαστική κρίση η οποία πρόκειται να πλήξει τον ασεβή κόσμο. |
* Sebenarnya, tidak satu pun dari 400 keluhan lebih yang diajukan oleh Saksi-Saksi Yehuwa terhadap polisi membuahkan vonis atas para pelaku tindak kriminal yang telah dikenali! * Πράγματι, ούτε μία από τις 400 και πλέον καταγγελίες που έχουν κάνει οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην αστυνομία δεν έχει οδηγήσει στη δίωξη των δραστών οι οποίοι έχουν αναγνωριστεί! |
Sewaktu menjatuhkan vonis atas para pemberontak, Allah menyediakan dasar apa untuk berharap? Όταν ζήτησε λογαριασμό από τους στασιαστές για τις πράξεις τους, ποια βάση για ελπίδα προμήθευσε ο Θεός; |
Yang ini mempermasalahkan izin peraturan organisasi yang tersangkut dalam sejumlah besar vonis di pengadilan negeri. Αυτή αφορούσε τις διατάξεις περί έκδοσης άδειας που σχετίζονταν με πάμπολλες καταδίκες στα κατώτερα δικαστήρια. |
Si Iblis dikutuk dan divonis untuk dimusnahkan kelak. Ο Διάβολος έλαβε κατάρα και καταδικάστηκε σε τελική εξολόθρευση. |
Ας μάθουμε Ινδονησιακό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του vonis στο Ινδονησιακό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ινδονησιακό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ινδονησιακό
Γνωρίζετε για το Ινδονησιακό
Τα ινδονησιακά είναι η επίσημη γλώσσα της Ινδονησίας. Τα Ινδονησιακά είναι μια τυπική γλώσσα της Μαλαισίας που ταυτίστηκε επίσημα με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της Ινδονησίας το 1945. Τα Μαλαισιανά και τα Ινδονησιακά εξακολουθούν να μοιάζουν αρκετά. Η Ινδονησία είναι η τέταρτη πιο πυκνοκατοικημένη χώρα στον κόσμο. Η πλειοψηφία των Ινδονήσιων μιλάει άπταιστα ινδονησιακά, με ποσοστό σχεδόν 100%, καθιστώντας την έτσι μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο.