Τι σημαίνει το undantekning στο Ισλανδικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης undantekning στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του undantekning στο Ισλανδικό.

Η λέξη undantekning στο Ισλανδικό σημαίνει εξαίρεση, ένσταση, ανωμαλία, απαλλαγή, ασυμφωνία. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης undantekning

εξαίρεση

(exception)

ένσταση

ανωμαλία

απαλλαγή

ασυμφωνία

Δείτε περισσότερα παραδείγματα

Andstæðingar eru ekki lengur bara andstæðingar heldur ‚óvinir‘; átök eru ekki undantekning heldur regla og þau verða að vera hörð, eins hörð og frekast er kostur.“

Οι αντίπαλοι δεν είναι πια απλώς αντίπαλοι, αλλά ‘εχθροί’· οι συγκρούσεις δεν αποτελούν την εξαίρεση, αλλά τον κανόνα, και πρέπει να είναι σκληρές, όσο το δυνατόν σκληρότερες».

Skemmtanaiðnaðurinn sér um það að sveipa óleyfilegt kynlíf töfraljóma. Það á að vera skemmtilegt og bera vott um þroska, en það er alger undantekning að minnast á neikvæðu afleiðingarnar.

Η βιομηχανία της διασκέδασης εμφανίζει το αθέμιτο σεξ ως κάτι γοητευτικό και ευχάριστο, ως ένα χαρακτηριστικό ωριμότητας, ενώ στην ουσία παραβλέπει τις αρνητικές του συνέπειες.

(Jesaja 49:15) Það er hins vegar undantekning frekar en regla.

(Ησαΐας 49:15) Αλλά μια τέτοια περίπτωση αποτελεί την εξαίρεση, όχι τον κανόνα.

Masada var þar engin undantekning því að sterkar, trúarlegar ástæður voru fyrir því sem verjendur virkisins gerðu.

Η Μασάδα δεν αποτέλεσε εξαίρεση, επειδή οι υπερασπιστές της είχαν ισχυρά θρησκευτικά κίνητρα.

Þeir segja að þetta sé undantekning og einnig eitthvað sem er ónáttúrlegt, en þeir vita ekki að samkynhneigð hefur verið skjalfest nákvæmlega í 500 dýrategundum og alveg síðan árið 1500.

Λένε ότι είναι ανωμαλία και αφισικό, αλλά δεν ξέρουν ότι η ομοφυλοφιλία έχει καταγράφει λεπτομερώς σε 500 είδη και παρατηρηθεί σε 800.

Það var aðeins ein undantekning — Masada.

Όχι όμως και η Μασάδα.

3:21-27) En jafnvel á biblíutímanum var það undantekning frekar en regla að þjónar Jehóva væru frelsaðir fyrir kraftaverk.

3:21-27) Ακόμα και στους Βιβλικούς χρόνους, όμως, η θαυματουργική απελευθέρωση ήταν η εξαίρεση, όχι ο κανόνας.

Heimsmeistarakeppnin í knattspyrnu var þar engin undantekning.

Οι τελικοί του Παγκόσμιου Κυπέλλου δεν αποτέλεσαν εξαίρεση.

Tuttugasta öldin hefur ekki verið nein undantekning.

Ο 20ός αιώνας δεν αποτελεί εξαίρεση.

Ūađ er undantekning frá reglunum.

Είναι εξαίρεση στον κανόνα.

(Encyclopædia Britannica) Hann varð píslarvottur sem fórnaði sjálfum sér — undantekning hinnar almennu reglu í kirkjum kaþólskra og mótmælenda.

(Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα [Encyclopædia Britannica]) Αυτός έγινε αυτοθυσιαστικός μάρτυρας—μια εξαίρεση στη συμπεριφορά που γενικά χαρακτήριζε την Προτεσταντική και την Καθολική θρησκεία.

En sem betur fer var þetta undantekning.

Ευτυχώς, οι περισσότεροι Χριστιανοί δεν ενεργούσαν έτσι.

Á mörgum heimilum er það frekar undantekning en regla að fjölskyldan borði saman.

Σε αρκετά σπίτια, τα οικογενειακά γεύματα είναι η εξαίρεση, όχι ο κανόνας.

Ekki vera auðtrúa á auglýsingar eða meðmæli annarra og hugsa sem svo að þetta sé nú undantekning frá reglunni.

Μη βιάζεστε να πιστέψετε διάφορες διαφημίσεις και διαβεβαιώσεις, σκεφτόμενοι: «Η περίπτωση αυτή είναι διαφορετική».

Kristnir menn eru engin undantekning. Fæstir þeirra eru læknar og ekki geta þeir gert kraftaverk eins og sumir frumkristnir menn sem fengu slíkan mátt frá Kristi og postulum hans.

Οι Χριστιανοί δεν αποτελούν εξαίρεση, και οι περισσότεροι από αυτούς δεν είναι επαγγελματίες στον ιατρικό τομέα· ούτε μπορούν να εκτελέσουν θαύματα όπως έκαναν μερικοί από τους πρώτους Χριστιανούς οι οποίοι έλαβαν τέτοιες δυνάμεις από τον Χριστό και τους αποστόλους του.

Forðum daga voru borgir yfirleitt reistar við gjöful vatnsból. Róm var engin undantekning.

Οι αρχαίες πόλεις χτίζονταν συνήθως σε μέρη όπου υπήρχε άφθονο νερό, και η Ρώμη δεν αποτελούσε εξαίρεση.

En þessi undantekning er viðeigandi af því að þessi maður á eftir að bera vitni meðal fólks sem Jesús hefur sennilega ekki tækifæri til að hitta.

Αλλά αυτή η εξαίρεση είναι κατάλληλη επειδή ο πρώην δαιμονισμένος θα κηρύξει σε ανθρώπους τους οποίους δεν θα έχει ίσως την ευκαιρία να πλησιάσει τώρα ο Ιησούς.

Hvaða viðhorf hafa margir veraldarleiðtogar sýnt til drottinvalds Jehóva og að hvaða leyti hefur konungurinn norður frá ekki verið nein undantekning?

Ποια στάση απέναντι στην κυριαρχία του Ιεχωβά έχουν εκδηλώσει πολλοί κοσμικοί άρχοντες, και πώς δεν ήταν διαφορετικός ο βασιλιάς του βορρά;

Kannski er undantekning á lagabâlknum.

'Ισως υπάρχει κάποια εξαίρεση στον νόμο.

Á slíkum svæðum eru breytingar á landslagi frekar regla en undantekning.

Σε τέτοιες περιοχές, οι μεταβολές αποτελούν τον κανόνα και όχι την εξαίρεση.

Richard Nixon, fyrrverandi Bandaríkjaforseti, var engin undantekning frá því.

Ο Ρίτσαρντ Νίξον, πρώην πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, δεν αποτέλεσε εξαίρεση.

Og 24. kaflinn er engin undantekning.

Το 24ο κεφάλαιο δεν αποτελεί εξαίρεση.

Dýrkendur Jehóva eru engin undantekning.

Οι λάτρεις του Ιεχωβά δεν εξαιρούνται.

Sálfræðingar, félagsfræðingar og blaðamenn eru á einu máli um að í heimi þar sem ofbeldi er jafnríkur þáttur og nú er séu íþróttir engin undantekning.

Ψυχολόγοι, κοινωνιολόγοι και δημοσιογράφοι συμφωνούν ότι, μέσα σ’ έναν κόσμο τόσο έντονα βίαιο, ο αθλητισμός δεν αποτελεί εξαίρεση.

Unglingar eru engin undantekning.

Οι νεαροί δεν αποτελούν εξαίρεση.

Ας μάθουμε Ισλανδικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του undantekning στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.

Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό

Τι σημαίνει το samfélag στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το feðraveldi στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το bakki στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το lög στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το verðlaun στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το reynir στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το rúmlega στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το mötuneyti στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το sauðnaut στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το iðjuþjálfi στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το heyrðu στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το eðlismassi στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το almennt στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το færni στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το móðurmál στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το sóley στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το aðili στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το för στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το samræma στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το spyrja στο Ισλανδικό;

Γνωρίζετε για το Ισλανδικό

Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.