Ινδονησιακό
Τι σημαίνει το mata angin στο Ινδονησιακό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης mata angin στο Ινδονησιακό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του mata angin στο Ινδονησιακό.
Η λέξη mata angin στο Ινδονησιακό σημαίνει Σημεία του ορίζοντα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης mata angin
Σημεία του ορίζοντα
Pita yang berkibar ditiup angin menunjukkan arah empat mata angin Οι κορδέλες που ανεμίζουν συμβολίζουν τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Dalam beberapa terjemahan, nama geografis dan arah mata angin tidak selalu dibedakan sehingga menimbulkan kebingungan. Σε μερικές μεταφράσεις δεν τηρείται διαχωρισμός ανάμεσα στο γεωγραφικό όρο και στην κατεύθυνση του ορίζοντα, με αποτέλεσμα να υπάρχουν αποδόσεις που προξενούν σύγχυση. |
Dengan menjauh dari perselisihan, kalian telah membiarkan Tywin Lannister untuk menghancurkan rival-rivalnya di setiap arah mata angin. Αφού μείνατε εκτός της διαμάχης, επιτρέψατε στον Τάιγουιν Λάνιστερ... να καταστρέψει τους αντιπάλους του σε όλους τους δείκτες της πυξίδας. |
Meskipun manusia menjadi spesies dominan di planet ini, 12 saudara mampu mengubah mata angin hari ini. Παρά το γεγονός ότι οι άνθρωποι είναι το κυρίαρχο είδος, σε αυτόν τον πλανήτη, 12 αδέλφια και αδελφές ήταν σε θέση να αλλάξουν το ρου της ιστορίας σήμερα. |
Orang Ibrani membagi bumi menjadi empat bagian atau wilayah, yang sama dengan keempat arah mata angin pada kompas. Οι Εβραίοι διαιρούσαν τη γη σε τέσσερα τμήματα ή περιοχές που αντιστοιχούσαν στις τέσσερις κατευθύνσεις της πυξίδας. |
Pita yang berkibar ditiup angin menunjukkan arah empat mata angin Οι κορδέλες που ανεμίζουν συμβολίζουν τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα |
Kita mengetahui bahwa Alkitab menghubungkan ’kedatangan Anak Manusia’ dengan ’pengumpulan orang-orang pilihan dari keempat mata angin’. Είναι γεγονός πως γνωρίζουμε ότι η Αγία Γραφή συνδέει ‘τον ερχομό του Γιου του ανθρώπου’ με ‘τη σύναξη των εκλεκτών του από τους τέσσερις ανέμους’. |
Gunung ini memamerkan keempat sisinya ke arah empat mata angin utama, masing-masing sisi dipisahkan dengan jelas oleh sebuah puncak. Οι τέσσερις πλευρές του βρίσκονται στα τέσσερα σημεία του ορίζοντα, ενώ κάθε πλευρά του χωρίζεται ευδιάκριτα από μια ράχη. |
Jauh di luar kemah-kemah orang Lewi, ke-12 suku berkemah membentuk susunan bersegi empat yang mengikuti keempat arah mata angin. Έξω και πέρα από τις σκηνές των Λευιτών, οι 12 φυλές ήταν στρατοπεδευμένες σε τετράπλευρο σχηματισμό, σύμφωνα με τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα. |
Tetapi ayat berikutnya menambahkan, ”Di luar kota itu kamu harus mengukur dua ribu hasta di sisi timur” dan seterusnya di empat arah mata angin. Αλλά το επόμενο εδάφιο προσθέτει: «Πρέπει να μετρήσετε έξω από την πόλη, στην ανατολική πλευρά, δύο χιλιάδες πήχεις», το ίδιο ίσχυε δε και για τις τέσσερις πλευρές. |
+ 27 Lalu, dia akan mengutus para malaikat dan mengumpulkan orang-orang pilihannya dari keempat arah mata angin, dari ujung bumi sampai ke ujung langit. + 27 Και τότε θα στείλει τους αγγέλους και θα συγκεντρώσει τους εκλεγμένους του από τους τέσσερις ανέμους, από την άκρη της γης ως την άκρη του ουρανού. |
Laut tuangan di depan bait Salomo bertumpu pada 12 patung lembu jantan, dalam kelompok-kelompok tiga patung yang menghadap ke setiap arah mata angin yang utama. Η χυτή θάλασσα μπροστά στο ναό του Σολομώντα στηριζόταν πάνω σε ομοιώματα 12 ταύρων, οι οποίοι έβλεπαν ανά τρεις προς τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα. |
Tepat seperti nubuat itu, setelah ”raja yang gagah perkasa” itu wafat pada tahun 323 S.M., imperium itu akhirnya ”terbagi-bagi menurut keempat mata angin”—di antara empat dari jenderal-jenderalnya. Όπως ακριβώς προείπε η προφητεία, μετά το θάνατο αυτού του ‘δυνατού βασιλιά’ το 323 π.Χ., η αυτοκρατορία τελικά ‘διαιρέθηκε εις τους τέσσερας ανέμους’—ανάμεσα σε τέσσερις από τους στρατηγούς του. |
+ 31 Lalu dia akan mengutus para malaikatnya dengan suara trompet yang nyaring, dan mereka akan mengumpulkan orang-orang pilihannya dari keempat arah mata angin, dari satu ujung langit ke ujung lainnya. + 31 Και θα στείλει τους αγγέλους του με μεγάλο σάλπισμα, και αυτοί θα συγκεντρώσουν τους εκλεγμένους του από τους τέσσερις ανέμους, από τη μία άκρη των ουρανών ως την άλλη. |
(Kel 10:13, 19; Mz 78:26; Kid 4:16) Keempat mata angin, yaitu utara, selatan, timur, dan barat, tercakup dalam istilah keempat angin” atau ”keempat (penjuru) angin” di langit atau di bumi. (Εξ 10:13, 19· Ψλ 78:26· Ασμ 4:16) Στις αναφορές στους «τέσσερις ανέμους» του ουρανού ή της γης περιλαμβάνονται και οι τέσσερις κατευθύνσεις—Β, Ν, Α και Δ. |
Juga dinubuatkan bahwa ”empat kerajaan akan muncul dari bangsa itu, tetapi tidak sekuat yang terdahulu” dan bahwa kerajaannya akan ”terbagi-bagi menurut keempat mata angin dari langit, . . . dan tanpa kekuasaan seperti yang dipunyainya.” Είχε προλεχτεί επίσης ότι «τέσσαρα βασίλεια θέλουσι εγερθή εκ του έθνους τούτου· πλην ουχί κατά την δύναμιν αυτού» και ότι η βασιλεία του «θέλει διαιρεθή εις τους τέσσαρας ανέμους του ουρανού . . . ουδέ κατά την εξουσίαν αυτού, με την οποίαν εξουσίασε». |
”Kambing jantan itu sangat membesarkan dirinya, tetapi ketika ia sampai pada puncak kuasanya, patahlah tanduk yang besar itu, lalu pada tempatnya tumbuh empat tanduk yang aneh, sejajar dengan keempat mata angin yang dari langit. . . . «Ο τράγος εμεγαλύνθη σφόδρα· και ότε ενεδυναμώθη, συνετρίβη το κέρας το μέγα· και αντ’ αυτού ανέβησαν τέσσαρα άλλα περίβλεπτα προς τους τέσσαρας ανέμους του ουρανού. . . . |
(Zefanya 3:9, NW) Persatuan mereka dalam kepercayaan, maksud-tujuan, dan tindakan menyediakan kesaksian yang mengagumkan bahwa Timur memang telah bertemu dengan Barat serta orang-orang dari segala penjuru mata angin, demi dinas dan pujian Yehuwa Tuhan Yang Berdaulat. (Σοφονίας 3:9) Η ενότητά τους στην πίστη, στο σκοπό και στη δράση παρέχει θαυμαστή απόδειξη ότι η Ανατολή έχει πραγματικά σμίξει με τη Δύση, καθώς και με λαούς από όλα τα άλλα σημεία του ορίζοντα, στην υπηρεσία και στον αίνο του Υπέρτατου Κυρίου Ιεχωβά. |
(Bil 11:31; 1Raj 18:45; 19:11; Ayb 21:18) Karena keempat penjuru angin digunakan untuk mengartikan keempat arah mata angin—timur, barat, utara, dan selatan—ruʹakh adakalanya bisa diterjemahkan sebagai ”arah” atau ”sisi”.—1Taw 9:24; Yer 49:36; 52:23; Yeh 42:16-20. (Αρ 11:31· 1Βα 18:45· 19:11· Ιωβ 21:18) Εφόσον οι τέσσερις άνεμοι χρησιμοποιούνται με την έννοια των τεσσάρων κατευθύνσεων—ανατολή, δύση, βορράς και νότος—σε κάποιες περιπτώσεις η λέξη ρούαχ είναι δυνατόν να αποδίδεται “κατεύθυνση” ή «πλευρά».—1Χρ 9:24· Ιερ 49:36· 52:23· Ιεζ 42:16-20. |
”Tetapi baru saja ia muncul, maka kerajaannya akan pecah dan terbagi-bagi menurut keempat mata angin dari langit, jatuh bukan kepada keturunannya, dan tanpa kekuasaan seperti yang dipunyainya; sebab kerajaannya akan runtuh dan menjadi milik orang-orang yang lain dari pada orang-orang ini.”—Daniel 11:4. «Και καθώς σταθή, θέλει συντριφθή η βασιλεία αυτού και θέλει διαιρεθή εις τους τέσσαρας ανέμους του ουρανού· πλην ουχί εις τους απογόνους αυτού, ουδέ κατά την εξουσίαν αυτού, με την οποίαν εξουσίασε· διότι η βασιλεία αυτού θέλει εκριζωθή και διαμερισθή εις άλλους, εκτός τούτων».—Δανιήλ 11:4. |
" Dia mengikuti saya pulang setelah sekelompok anak-anak menembak matanya dengan senapan angin. " Με ακολούθησε στο σπίτι αφού μια παιδική συμμορία, πυροβόλησε το μάτι του με ένα αεροβόλο. |
Jangan semata-mata mengandalkan kabar angin atau laporan-laporan antusias dari anak-anak muda lain. Μη βασιστείς απλώς στις φήμες ή στις ενθουσιώδεις αναφορές άλλων νεαρών. |
9 Kapten kapal ingin meneruskan perjalanan ke arah barat dari Knidus, tetapi sang saksi mata Lukas mengatakan, ”Angin menghalangi kami.” 9 Ο κυβερνήτης του πλοίου σχεδίαζε να συνεχίσει από την Κνίδο προς τα δυτικά, αλλά ο αυτόπτης μάρτυρας Λουκάς λέει: «Ο άνεμος δεν μας άφηνε». |
Kandungan ini menangkap pasir yang ditiup angin, sehingga mata airnya meninggi. Αυτές οι αποθέσεις παγιδεύουν την άμμο που παρασύρει ο αέρας, υπερυψώνοντας σιγά σιγά την πηγή από το γύρω έδαφος. |
Permata yang bisa mengendalikan angin dan gelombang! Κοσμήματα που έχουν τη δύναμη να ελέγχουν τον άνεμο και την παλίρροια! |
Bukankah dia angin semua sendiri menangis matanya keluar di Beberapa tempat dengan Iklim yang sangat buruk? Να πλαντάζει στο κλάμμα σ ́ ένα μέρος με άσχημο κλίμα; |
Ας μάθουμε Ινδονησιακό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του mata angin στο Ινδονησιακό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ινδονησιακό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ινδονησιακό
Γνωρίζετε για το Ινδονησιακό
Τα ινδονησιακά είναι η επίσημη γλώσσα της Ινδονησίας. Τα Ινδονησιακά είναι μια τυπική γλώσσα της Μαλαισίας που ταυτίστηκε επίσημα με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της Ινδονησίας το 1945. Τα Μαλαισιανά και τα Ινδονησιακά εξακολουθούν να μοιάζουν αρκετά. Η Ινδονησία είναι η τέταρτη πιο πυκνοκατοικημένη χώρα στον κόσμο. Η πλειοψηφία των Ινδονήσιων μιλάει άπταιστα ινδονησιακά, με ποσοστό σχεδόν 100%, καθιστώντας την έτσι μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο.