Ινδονησιακό
Τι σημαίνει το kata kerja στο Ινδονησιακό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης kata kerja στο Ινδονησιακό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του kata kerja στο Ινδονησιακό.
Η λέξη kata kerja στο Ινδονησιακό σημαίνει ρήμα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης kata kerja
ρήμαnounneuter Kata Ibrani sar, yang diterjemahkan ”pangeran”, ada hubungannya dengan kata kerja yang berarti ”menjalankan kekuasaan”. Η λέξη του εβραϊκού κειμένου σαρ, η οποία μεταφράζεται “άρχοντας”, σχετίζεται με ένα ρήμα που σημαίνει «ασκώ εξουσία». |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Seorang pemuda bernama John berkata, ”Pekerjaan fisik membantumu belajar bersabar. Ένας νεαρός ονόματι Τζον λέει: «Η σωματική εργασία σε βοηθάει να μαθαίνεις την υπομονή. |
(Kel 10:26; Ul 11:16) Demikian pula, kata kerja Yunani la·treuʹo berarti melayani. (Εξ 10:26· Δευ 11:16) Παρόμοια, το ρήμα λατρεύω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου υποδηλώνει απόδοση υπηρεσίας. |
Belas kasihan sering kali adalah terjemahan dari kata Ibrani ra·khamimʹ dan kata Yunani eʹle·os (kata kerja, e·le·eʹo). Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο συναντάται το ρήμα ἐλεέω, καθώς και το ουσιαστικό ἔλεος, το οποίο διατηρείται αυτούσιο στις σύγχρονες μεταφράσεις. |
Dalam Yohanes 1:1 kata benda kedua (the·osʹ), predikatnya, sebelum kata kerjanya—“dan [the·osʹ] adalah Firman itu.” Στο εδάφιο Ιωάννης 1:1, Κείμενο, το δεύτερο ουσιαστικό (θεός), που είναι κατηγορούμενο, προηγείται του ρήματος—«και θεός ην ο Λόγος». |
Penggunaan kata kerja ’menjadi’ di sini mempunyai nilai yang harus dianggap serius sepenuhnya dan secara aksara. Η χρήση του ρήματος ‘ειμί’ εδώ, έχει μια αξία που πρέπει να ληφθεί με την πλήρη και κυριολεκτική σοβαρότητα. |
Kata kerja yang sama juga Yesus gunakan saat dia bernubuat tentang kehancuran Yerusalem. —Luk 19:41. Το ίδιο ρήμα χρησιμοποιείται για τον Ιησού όταν προείπε την επερχόμενη καταστροφή της Ιερουσαλήμ. —Λου 19:41. |
Kata Ibrani untuk pemukim (toh·syavʹ) berasal dari kata kerja dasar ya·syavʹ, yang berarti ’tinggal’. Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «μέτοικος» (τωσάβ) προέρχεται από τη ρίζα γιασάβ, που σημαίνει “κατοικώ”. |
13 Kata kerja Ibrani yang diterjemahkan ”mengingat” menyiratkan lebih daripada sekadar mengenang kembali hal-hal yang telah berlalu. 13 Το εβραϊκό ρήμα που αποδίδεται «θα . . . θυμάμαι» υποδηλώνει περισσότερα από την απλή επαναφορά του παρελθόντος στη μνήμη. |
Dan dalam Terjemahan Septuaginta Yunani, kata kerja yang diterjemahkan ”kasihilah” dari naskah Ibrani ialah a·ga·panʹ. Και στην Ελληνική Μετάφραση των Εβδομήκοντα, το ρήμα που μεταφράζεται «πρέπει να αγαπάς» από το Εβραϊκό κείμενο είναι αγαπάν. |
Kedua kata kerja Ibrani kha·valʹ dan ʽa·vatʹ, dan kata-kata benda yang berkaitan, ada hubungannya dengan jaminan. Έδειχναν ότι ο Θεός καταλάβαινε τις δυσκολίες που αντιμετώπιζαν οι φτωχοί και οι χήρες. |
Kata terakhir dalam ayat itu merupakan terjemahan sebuah kata kerja Yunani yang dapat berarti ”menyingkirkan, . . . membatalkan atau memusnahkan”. Το ρήμα ἐξαλείφω σημαίνει μεταξύ άλλων «σβήνω, . . . διαγράφω ή καταστρέφω». |
10 Petrus secara istimewa menggunakan kata kerja Yunani ho·pliʹsa·sthe, yang berarti ’mempersenjatai diri sebagai prajurit’. 10 Ο Πέτρος κάνει μοναδική χρήση του Ελληνικού ρήματος οπλίσασθαι (Κείμενο), που σημαίνει ‘να οπλιστεί κάποιος σαν στρατιώτης’. |
New World Translation tidak beranggapan bahwa huruf waw mempunyai pengaruh apa pun untuk mengubah keadaan kata kerja. Η Μετάφραση Νέου Κόσμου δεν δέχεται ότι το γράμμα βαβ έχει τη δύναμη να αλλάζει την κατάσταση του ρήματος. |
Karena kata kerja Ibrani yang diterjemahkan ”meluap” (ra·chashʹ) mengartikan gerakan penuh kegembiraan, seperti cairan mendidih yang menggelegak. Επειδή το Εβραϊκό ρήμα που μεταφράζεται ‘διεγείρεται’ (ρα-τσαςʹ) σημαίνει την κίνηση που οφείλεται σε διέγερση, όπως ένα υγρό που κοχλάζει, που βράζει. |
Namun, kata kerja yang sama bisa juga berarti ”memaksudkan”. Αλλά η ίδια λέξη μπορεί επίσης να έχει την έννοια «δηλώνει». |
Kata Ibrani sar, yang diterjemahkan ”pangeran”, ada hubungannya dengan kata kerja yang berarti ”menjalankan kekuasaan”. Η λέξη του εβραϊκού κειμένου σαρ, η οποία μεταφράζεται “άρχοντας”, σχετίζεται με ένα ρήμα που σημαίνει «ασκώ εξουσία». |
Kata kerja Ibrani bin dan kata benda bi·nahʹ paling sering dikaitkan dengan pengertian. Το εβραϊκό ρήμα μπιν και το ουσιαστικό μπινάχ συσχετίζονται πολύ συχνά με την κατανόηση. |
Kata benda Ibrani mu·sarʹ dan bentuk kata kerja ya·sarʹ mengandung arti ”disiplin”, ”dera”, ”koreksi”, ”nasihat”. Το ουσιαστικό μουσάρ και το ρήμα γιασάρ του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου μεταδίδουν την έννοια της «διαπαιδαγώγησης», της «τιμωρίας», της «διόρθωσης» ή της «προτροπής». |
Bentuk kata kerja yang menyatakan waktu (tenses) diterjemahkan dengan teliti dan tepat. Οι χρόνοι των ρημάτων αποδίδονται με προσοχή και ακρίβεια. |
Dalam bahasa Yunani, kata kerja splag·khniʹzo·mai berarti ”tergerak oleh rasa kasihan atau keibaan hati”, ”merasa kasihan”. Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο εμφανίζεται το ρήμα σπλαγχνίζομαι το οποίο σήμαινε, όπως και σήμερα, «νιώθω ευσπλαχνία ή συμπόνια». |
Arti dasar kata kerja Ibrani na·zarʹ (membaktikan) adalah ”menjaga tetap terpisah; dipisahkan; berhenti [dari suatu kegiatan]”. Το εβραϊκό ρήμα ναζάρ (αφιερώνω) σημαίνει βασικά «κρατώ αποχωρισμένο· παραμένω αποχωρισμένος· αποτραβιέμαι». |
Kata kerja adalah " sama. " Το ρήμα είναι " ισούται ". |
Dalam bahasa Yunani, dua kata kerja digunakan sehubungan dengan pertobatan: me·ta·no·eʹo dan me·ta·meʹlo·mai. Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο χρησιμοποιούνται δύο ρήματα σε σχέση με τη μετάνοια: μετανοέω και μεταμέλομαι. |
(Hak 18:9) Kata sifat yang berkaitan dengan kata kerja ini diterjemahkan menjadi ”pemalas”. (Κρ 18:9) Το συγγενικό επίθετο αυτού του ρήματος μεταφράζεται «τεμπέλης». |
Kata kerja Yunani yang diterjemahkan ’mengampuni’ dapat berarti ”merelakan, melepaskan, suatu utang, dengan tidak menuntutnya”. Το ρήμα του Κειμένου που αποδίδεται εδώ «συγχώρησε» μπορεί να σημαίνει «αφήνω ή παραιτούμαι από ένα χρέος, μη απαιτώντας την εξόφλησή του». |
Ας μάθουμε Ινδονησιακό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του kata kerja στο Ινδονησιακό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ινδονησιακό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ινδονησιακό
Γνωρίζετε για το Ινδονησιακό
Τα ινδονησιακά είναι η επίσημη γλώσσα της Ινδονησίας. Τα Ινδονησιακά είναι μια τυπική γλώσσα της Μαλαισίας που ταυτίστηκε επίσημα με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της Ινδονησίας το 1945. Τα Μαλαισιανά και τα Ινδονησιακά εξακολουθούν να μοιάζουν αρκετά. Η Ινδονησία είναι η τέταρτη πιο πυκνοκατοικημένη χώρα στον κόσμο. Η πλειοψηφία των Ινδονήσιων μιλάει άπταιστα ινδονησιακά, με ποσοστό σχεδόν 100%, καθιστώντας την έτσι μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο.