Ινδονησιακό
Τι σημαίνει το burung walet στο Ινδονησιακό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης burung walet στο Ινδονησιακό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του burung walet στο Ινδονησιακό.
Η λέξη burung walet στο Ινδονησιακό σημαίνει χελιδόνι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης burung walet
χελιδόνιnoun |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Mereka mungkin burung walet. Θα μπορούσαν να είναι ψαρόνια. |
Burung walet di Hong Kong, tahun 2004, Χελιδόνια στο Χονγκ Κονγκ, το 2004. |
Akan tetapi, pada kecepatan angin yang rendah, burung walet diamati tidur sambil terbang memutar. Ωστόσο, παρατηρήθηκε πως, όταν ο άνεμος είχε χαμηλή ταχύτητα, οι σταχτάρες δαπανούσαν το χρόνο του ύπνου τους κάνοντας κύκλους. |
14 Seperti burung walet, burung bulbul, demikianlah aku terus menciap-ciap;+ 14 Σαν το πετροχελίδονο, σαν τον πυκνόνωτο, έτσι τερετίζω·+ |
Dulu, burung walet biasa bersarang di atap orang kaya. Sekarang sudah masuk rumah orang biasa. Τα χελιδόνια που χρησιμοποιούνται για την φωλιά κάτω από τις μαρκίζες των πλουσίων τώρα εισάγετε τα σπίτια των απλών ανθρώπων. |
14 Seperti burung walet atau burung anis,* aku menciap-ciap;+ 14 Τερετίζω σαν το πετροχελίδονο ή την τσίχλα·*+ |
Walet Selama bertahun-tahun, dari balkon rumah, saya memperhatikan burung walet Eropa membangun sarang. Πετροχελίδονα Για πολλά χρόνια, παρατηρώ από το μπαλκόνι μου τα πετροχελίδονα που φτιάχνουν φωλιές. |
Burung Walet. Κύψελοι. |
Sungguh menyenangkan menonton ribuan burung walet terbang berputar-putar dengan kecepatan tinggi sambil menciap nyaring dan bersemangat. Είναι υπέροχο θέαμα το να βλέπει κανείς χιλιάδες πετροχελίδονα να στροβιλίζονται πετώντας με ιλιγγιώδη ταχύτητα, ενώ τιτιβίζουν δυνατά λες και τα έχει συνεπάρει ο ενθουσιασμός. |
Selain kelelawar, setidaknya dua jenis burung —burung walet Asia dan Australia dan burung minyak Amerika tropis —juga menggunakan ekolokasi. Εκτός από τις νυχτερίδες, υπάρχουν και δύο τουλάχιστον είδη πουλιών —οι κολλοκάλιες της Ασίας και της Αυστραλίας και οι στεατόρνιθες της τροπικής Αμερικής —τα οποία επίσης διαθέτουν σύστημα ηχοεντοπισμού. |
Pada burung siang, 80% dari reseptor adalah sel fotoreseptor kerucut (90% untuk beberapa burung walet) sedangkan burung hantu memiliki hampir semua sel fotoreseptor batang . Στα ημερόβια πτηνά, το 80% των υποδοχέων μπορεί να είναι κωνία (90% σε ορισμένα Αποδόμορφα), ενώ οι –νυκτόβιες– κουκουβάγιες έχουν σχεδόν όλες, ραβδία. |
Beberapa, seperti burung walet dan albatros, memiliki sayap-sayap yang panjang serta ramping dengan ujung yang lancip, dan bentuk sayap ini dapat mengurangi sebagian besar pusaran. Μερικά πουλιά, όπως οι κύψελοι και τα άλμπατρος, έχουν μακριά, λεπτά φτερά με μικρά άκρα, και αυτή η κατασκευή ελαττώνει κατά πολύ τις δίνες. |
Untuk mengetahui bagaimana mereka melakukannya, ornitolog Johan Bäckman dan Thomas Alerstam dari Universitas Lund di Swedia menggunakan radar untuk melacak gerakan burung walet pada malam hari. Προκειμένου να εξακριβώσουν πώς το κάνουν αυτό, οι ορνιθολόγοι Γιόχαν Μπέκμαν και Τόμας Αλέρσταμ, από το Πανεπιστήμιο Λουντ της Σουηδίας, χρησιμοποίησαν ραντάρ για να παρακολουθήσουν τις κινήσεις που κάνουν αυτά τα πουλιά τη νύχτα. |
7 Bahkan bangau di langit—ia tahu benar waktu yang ditetapkan baginya;+ dan burung tekukur+ dan burung walet dan bulbul—mereka memperhatikan dengan baik saat untuk kembali. 7 Ακόμη και ο πελαργός στους ουρανούς γνωρίζει καλά τους προσδιορισμένους καιρούς του·+ και το τρυγόνι+ και το πετροχελίδονο και ο πυκνόνωτος—το καθένα τηρεί τον καιρό του ερχομού του. |
Menurut beberapa pakar, nama itu menunjukkan bunyi mendesir; tetapi ada juga yang berpendapat bahwa nama itu adalah tiruan bunyi si-si-si yang melengking dari burung walet. Μερικοί λόγιοι υποστηρίζουν ότι αυτή η ονομασία υποδηλώνει έναν ορμητικό ήχο, ενώ άλλοι πιστεύουν ότι αποδίδει τη διαπεραστική κραυγή, σι-σι-σι, που βγάζει το πετροχελίδονο. |
Sensor kecil yang dipasang pada tiga burung walet alpine di tempat mereka berkembang biak memperlihatkan bahwa mereka terbang nonstop selama lebih dari 200 hari saat bermigrasi ke Afrika. Μικροσκοπικοί αισθητήρες που τοποθετήθηκαν σε τρεις βουνοσταχτάρες στον τόπο αναπαραγωγής τους έδειξαν ότι αυτά τα πουλιά πέταξαν αδιάκοπα περισσότερες από 200 ημέρες αποδημώντας στην Αφρική. |
Sang Pencipta sendiri pun berkata, ”Bangau di langit —ia tahu benar waktu yang ditetapkan baginya; dan burung tekukur dan burung walet dan bulbul— mereka memperhatikan dengan baik saat untuk kembali.” —Yeremia 8:7. Μάλιστα, ο ίδιος ο Δημιουργός είπε: «Ο πελαργός στους ουρανούς γνωρίζει καλά τους προσδιορισμένους καιρούς του· και το τρυγόνι και το πετροχελίδονο και ο πυκνόνωτος —το καθένα τηρεί τον καιρό του ερχομού του». —Ιερεμίας 8:7. |
Hal ini meneguhkan kata-kata Alkitab di Yeremia 8:7, ”Bangau di langit —ia tahu benar waktu yang ditetapkan baginya; dan burung tekukur dan burung walet dan bulbul —mereka memperhatikan dengan baik saat untuk kembali.” Αυτό επιβεβαιώνει τα λόγια της Αγίας Γραφής στο εδάφιο Ιερεμίας 8:7: «Ο πελαργός στους ουρανούς γνωρίζει καλά τους προσδιορισμένους καιρούς του· και το τρυγόνι και το πετροχελίδονο και ο πυκνόνωτος —το καθένα τηρεί τον καιρό του ερχομού του». |
Setelah sembuh dari penyakitnya, Hizkia mengatakan dalam sebuah komposisi lagu yang penuh renungan bahwa ia ’terus menciap-ciap seperti burung walet’, tampaknya dengan cara yang melankolis, dan nabi Yeremia menggunakan burung walet, yang termasuk burung migran, sebagai contoh sewaktu menghardik penduduk Yehuda karena tidak memahami waktu penghakiman dari Allah.—Yes 38:14; Yer 8:7. Όταν ο Εζεκίας ανέρρωσε από την ασθένειά του, είπε στα πλαίσια μιας στοχαστικής ποιητικής σύνθεσης ότι “τερέτιζε σαν το πετροχελίδονο”—προφανώς με μελαγχολικό ύφος. Επίσης, ο προφήτης Ιερεμίας χρησιμοποίησε το αποδημητικό πετροχελίδονο ως παράδειγμα όταν επέπληξε το λαό του Ιούδα επειδή δεν διέκριναν τον καιρό της κρίσης του Θεού.—Ησ 38:14· Ιερ 8:7. |
(Mz 102:6; 104:16, 17) Selain itu, Palestina berada di salah satu rute migrasi utama yang setiap tahun dilalui oleh burung-burung (bangau, tekukur, burung puyuh, walet, burung layang-layang, bulbul atau kutilang, burung kuku, dan lain-lain) yang terbang ke utara dari Afrika pada musim semi atau ke selatan dari Eropa dan Asia pada musim gugur. (Ψλ 102:6· 104:16, 17) Επιπλέον, από την Παλαιστίνη περνάει μια από τις κύριες μεταναστευτικές οδούς που ακολουθούν κάθε χρόνο τα πουλιά (πελαργοί, τρυγόνια, ορτύκια, πετροχελίδονα, χελιδόνια, πυκνόνωτοι, κούκοι και άλλα) καθώς ταξιδεύουν την άνοιξη προς το Β από την Αφρική ή το φθινόπωρο προς το Ν από την Ευρώπη και την Ασία. |
Dalam bahasa Arab, nama yang sama digunakan untuk walet, yang menunjukkan bahwa kata Ibrani sis memaksudkan burung itu. Το ότι η εβραϊκή λέξη σις προσδιορίζει το πετροχελίδονο φαίνεται από το γεγονός ότι αυτό το πουλί έχει την ίδια ονομασία και στην αραβική γλώσσα. |
Beberapa jenis falkon menjadi saingan walet sebagai penerbang tercepat dalam dunia burung; para pengamat menyatakan bahwa ada falkon yang menukik dengan kecepatan 290 km/jam. Μερικά γεράκια συναγωνίζονται τα πετροχελίδονα ως τα ταχύτερα πουλιά—παρατηρητές αναφέρουν ότι είδαν ένα γεράκι να εφορμά με ταχύτητα 290 χλμ./ώ. |
Sewaktu tiba musim membangun sarang, walet tidak dapat mengumpulkan daun, batang, atau lumpur dari tanah, seperti umumnya burung lain. Όταν έρθει ο καιρός να χτίσει τη φωλιά του, το πετροχελίδονο δεν μπορεί να μαζέψει φύλλα, κλαδιά ή λάσπη από το έδαφος, όπως συνηθίζουν να κάνουν τα άλλα πουλιά. |
Walet jarang mendarat di tanah datar, dan mereka tidak dapat bertengger seperti halnya burung lain. Τα πετροχελίδονα σπάνια προσγειώνονται σε επίπεδο έδαφος, και δεν μπορούν να κουρνιάσουν όπως τα άλλα πουλιά. |
Ας μάθουμε Ινδονησιακό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του burung walet στο Ινδονησιακό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ινδονησιακό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ινδονησιακό
Γνωρίζετε για το Ινδονησιακό
Τα ινδονησιακά είναι η επίσημη γλώσσα της Ινδονησίας. Τα Ινδονησιακά είναι μια τυπική γλώσσα της Μαλαισίας που ταυτίστηκε επίσημα με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της Ινδονησίας το 1945. Τα Μαλαισιανά και τα Ινδονησιακά εξακολουθούν να μοιάζουν αρκετά. Η Ινδονησία είναι η τέταρτη πιο πυκνοκατοικημένη χώρα στον κόσμο. Η πλειοψηφία των Ινδονήσιων μιλάει άπταιστα ινδονησιακά, με ποσοστό σχεδόν 100%, καθιστώντας την έτσι μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο.