Τι σημαίνει το băga στο Ρουμάνος;
Ποια είναι η σημασία της λέξης băga στο Ρουμάνος; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του băga στο Ρουμάνος.
Η λέξη băga στο Ρουμάνος σημαίνει αδιάκριτος, να πάρει, Κουνήσου!, άντε ντε!, όχι ρε γαμώτο, όχι ρε πούστη, αδιάκριτος, περίεργος, σκατά, πεπεισμένος, κοίτα τη δουλειά σου, και γαμώ, επαναλαμβάνω κτ σε κπ, υποστηρίζω, αγνοώ, δεν ανακατεύομαι, δεν εμπλέκομαι, χώνομαι μπροστά από, μαζεύομαι, σκαλίζω, κάνω κονέ, τρέχω, κινδυνολογώ, βάζω βαθιά το χέρι στην τσέπη, τσακίζω, κατασπαράζω, επεμβαίνω, παρεμβαίνω, προσπερνώ την ουρά, ανακατεύομαι, σχηματίζω ομάδα, στήνω πηγαδάκι, χώνω τη μύτη μου, ανακατεύομαι σε ξένες υποθέσεις, χώνω τη μύτη μου, χώνομαι στην ουρά, δεν ανακατεύομαι, αγνοώ, φυλακίζω, τρομοκρατώ, ταΐζω με το ζόρι, φυλακίζω, βάζω στην φυλακή, φορτώνω χρέη, εμπλέκομαι, ανακατεύομαι, ασχολούμαι, βάζω στην πρίζα, βάζω, βάζω, δημιουργώ προβλήματα, προκαλώ προβλήματα, αγνοώ, περνάω κάτω από κτ, περνάω κτ μέσα από κτ, επιβάλλω, ανακατωσούρης, αδιάκριτος, περίεργος, τη γάμησα, κάνω τα στραβά μάτια, βλέπω με δυσκολία, το βάζω στα πόδια, τρέχω, κοιτάω τη δουλειά μου, τρώω, κουνήσου, ξεκουβάλα, ψάχνω αδιάκριτα σε ξένη ιδιοκτησία, χώνομαι, ανακατεύομαι σε κτ, μπλέκομαι σε κτ, χώνομαι, ανακατεύομαι, βάζω σε κλουβί, βάζω κτ στην τσέπη, διατηρώ κτ σε άλμη, πατάω με το δάχτυλο, πιέζω με το δάχτυλο, στέλνω στο νοσοκομείο, καταβροχθίζω, καταβροχθίζω, βάζω, χώνω, σπρώχνω, διπλώνω, γεμίζω, επιβάλλω, φρικιαστικός, φρικαλέος, ανατριχιαστικός, ψήνομαι να κάνω κτ, φορτώνω κτ σε κπ, μπλέκω, επεμβαίνω σε κτ, γαμάω, πηδάω, περνώ κλωστή, φυλακίζω, τσεπώνω, στεγάζω σε σκυλόσπιτο, στεγάζω σε κυνοτροφείο, στεγάζω σε ξενοδοχείο σκύλων, , ταΐζω κτ σε κπ, μοιράζω σε κπ, προσπερνώ, χώνω τη μύτη μου σε κτ, πετάγομαι, συμπεριλαμβάνω, ρίχνω, διαβάζω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης băga
αδιάκριτος
Ο Πωλ προσπαθούσε να κρατά τους αδιάκριτους γείτονες έξω από τον κήπο του. |
να πάρει
|
Κουνήσου!(αργκό, μεταφορικά) |
άντε ντε!
|
όχι ρε γαμώτο, όχι ρε πούστη
|
αδιάκριτος, περίεργος
|
σκατά(ως επιφώνημα) |
πεπεισμένος(για κτ) Sunt sigur de inocența acestui bărbat. |
κοίτα τη δουλειά σου(μεταφορικά) |
και γαμώ(αργκό) |
επαναλαμβάνω κτ σε κπ(cunoștințe) Ο πατέρας μας, ένας έξυπνος αλλά αμόρφωτος άνθρωπος, μας επαναλάμβανε συνέχεια την αξία της καλής εκπαίδευσης. |
υποστηρίζω
|
αγνοώ
|
δεν ανακατεύομαι, δεν εμπλέκομαι
|
χώνομαι μπροστά από
|
μαζεύομαι
Excursioniștii s-au îngrămădit unii în alții în jurul focului, pentru a se încălzi, când furtuna a început subit. Οι πεζοπόροι μαζεύτηκαν γύρω από τη φωτιά για να ζεσταθούν κατά τη διάρκεια της ξαφνικής χιονοθύελλας. |
σκαλίζω(καθομιλουμένη, μτφ) Σκάλιζα στο δωμάτιο του και βρήκα αυτή τη φωτογραφία. |
κάνω κονέ(despre oportuniști) |
τρέχω
|
κινδυνολογώ
|
βάζω βαθιά το χέρι στην τσέπη(μεταφορικά) ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Το ζευγάρι χρειάστηκε να βάλει βαθιά το χέρι στην τσέπη, για να πληρώσουν τα νοσήλια του γιου τους. |
τσακίζω, κατασπαράζω(informal) (μεταφορικά: φαγητό) ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Έπεσε με τα μούτρα στα κρουασανάκια. |
επεμβαίνω, παρεμβαίνω
Ο Μάικ επενέβη όταν ο γιος του έπαιζε ποδόσφαιρο και του απαγορεύτηκε να παραβρίσκεται στους αγώνες του. |
προσπερνώ την ουρά
|
ανακατεύομαι
|
σχηματίζω ομάδα, στήνω πηγαδάκι
|
χώνω τη μύτη μου, ανακατεύομαι σε ξένες υποθέσεις(καθομιλουμένη) |
χώνω τη μύτη μου(καθομιλουμένη) |
χώνομαι στην ουρά(la coadă) |
δεν ανακατεύομαι
|
αγνοώ(κάποιον) E așa de enervantă! Eu o ignor. Είναι τόσο ενοχλητική. Απλά την αγνοώ. |
φυλακίζω
|
τρομοκρατώ(de frică) |
ταΐζω με το ζόρι
Η απεργία πείνας της έληξε όταν την τάισαν με το ζόρι. |
φυλακίζω, βάζω στην φυλακή
|
φορτώνω χρέη
|
εμπλέκομαι, ανακατεύομαι, ασχολούμαι
|
βάζω στην πρίζα
Έβαλε την τηλεόραση στην πρίζα και την άνοιξε. |
βάζω(καθομιλουμένη) |
βάζω
|
δημιουργώ προβλήματα, προκαλώ προβλήματα
|
αγνοώ(μεταφορικά) |
περνάω κάτω από κτ
Το σκυλί έσκαψε μια τρύπα για να περάσει κάτω από τον φράχτη. |
περνάω κτ μέσα από κτ(ανεπίσημο, μεταφορικά) |
επιβάλλω
|
ανακατωσούρης(persoană) (καθομιλουμένη) |
αδιάκριτος, περίεργος
|
τη γάμησα(argou) (χυδαίο, μτφ) Αν δεν επιβεβαιώσουν την ιστορία σου, την πάτησες. |
κάνω τα στραβά μάτια(μεταφορικά) |
βλέπω με δυσκολία
|
το βάζω στα πόδια, τρέχω(αργκό) |
κοιτάω τη δουλειά μου(μεταφορικά) Αν κοιτάς τη δουλειά σου, δεν θα μπλέκεις τόσο πολύ. |
τρώω
|
κουνήσου, ξεκουβάλα(αργκό) |
ψάχνω αδιάκριτα σε ξένη ιδιοκτησία(καθομιλουμένη) |
χώνομαι(μεταφορικά, καθομιλουμένη) |
ανακατεύομαι σε κτ
Μην ανακατεύεσαι στη φιλονικία τους· θα το μετανιώσεις αν το κάνεις. |
μπλέκομαι σε κτ
Μην μπλεχτείς στον καυγά τους σχετικά με τα χρήματα. |
χώνομαι
|
ανακατεύομαι(figurat, informal) |
βάζω σε κλουβί
Stăpânii animalelor de companie nu ar trebui să își bage în cușcă animalele, pentru a le pedepsi. Οι ιδιοκτήτες κατοικιδίων δεν πρέπει να βάζουν τα κατοικίδιά τους σε κλουβί για τιμωρία. |
βάζω κτ στην τσέπη
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Η Πόλυ κλείδωσε την πόρτα και έβαλε στην τσέπη τα κλειδιά. |
διατηρώ κτ σε άλμη
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ο Πήτερ φτιάχνει λάχανο τουρσί. |
πατάω με το δάχτυλο, πιέζω με το δάχτυλο
Ο Μπεν πίεσε το πάνω μέρος του κέικ με το δάκτυλο για να δει αν ήταν έτοιμο. |
στέλνω στο νοσοκομείο
|
καταβροχθίζω(μεταφορικά) Τα τάκος πρέπει να είναι το αγαπημένο του φαγητό γιατί μπορεί να τα καταβροχθίσει! |
καταβροχθίζω(φαγητό) |
βάζω, χώνω, σπρώχνω, διπλώνω
Χώσε μέσα το πουκάμισό σου, φαίνεσαι πολύ ατημέλητος. |
γεμίζω
|
επιβάλλω(κάτι σε κάποιον) Părinții lui Imogen i-au băgat pe gât o carieră în drept de la o vârstă fragedă. Οι γονείς της Ίμογκεν της επέβαλλαν από μικρή ηλικία μια καριέρα ως δικηγόρος. |
φρικιαστικός, φρικαλέος, ανατριχιαστικός
|
ψήνομαι να κάνω κτ(αργκό, μεταφορικά) Ρώτησα την Τρέισι αν ψηνόταν να έρθει μαζί μου στο ταξίδι. |
φορτώνω κτ σε κπ
Ο Μάρτιν προσπάθησε να μου φορτώσει τον παλιό του υπολογιστή. |
μπλέκω(colocvial) |
επεμβαίνω σε κτ
Σε παρακαλώ μην πειράζεις τις ρυθμίσεις στον υπολογιστή μου γιατί τις έχω όπως ακριβώς τις θέλω. |
γαμάω, πηδάω(αργκό, χυδαίο) L-au făcut praf cu noul contract. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Τώρα την πάτησα (or: την έχω πατήσει). |
περνώ κλωστή(σε βελόνα) Îmi trebuie ochelarii să bag ața pe ac. Χρειάζομαι τα γυαλιά μου για να περάσω την κλωστή στη βελόνα. |
φυλακίζω
Guvernul a băgat-o pe Holly la închisoare șase luni pentru infracțiunile ei. Η κυβέρνηση έβαλε τη Χόλυ φυλακή για έξι μήνες για τα εγκλήματά της. |
τσεπώνω(μεταφορικά, καθομιλουμένη) ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ο Τζέιμς τσέπωσε μερικά χρήματα από το ταμείο όσο δεν κοιτούσε το αφεντικό. |
στεγάζω σε σκυλόσπιτο, στεγάζω σε κυνοτροφείο, στεγάζω σε ξενοδοχείο σκύλων
|
|
ταΐζω κτ σε κπ(μεταφορικά: επιβάλλω) |
μοιράζω σε κπ(colocvial) (χαρτιά) |
προσπερνώ(μεταφορικά) Οι αγοραστές αγνόησαν τις τομάτες παρόλο που είχαν μειωμένη τιμή. |
χώνω τη μύτη μου σε κτ(αργκό, μεταφορικά) Βαρέθηκα να σε βλέπω να χώνεις τη μύτη σου σε πράγματα που δεν σε αφορούν! |
πετάγομαι(καθομιλουμένη, μεταφορικά) |
συμπεριλαμβάνω(figurat) (μεταφορικά) |
ρίχνω(μεταφορικά: κτ σε κτ) El și-a investit toți banii în renovarea casei. Έριξε όλα του τα χρήματα στην ανακαίνιση του σπιτιού. |
διαβάζω(cunoștințe) (εντατικά) Η Κάρολ προσπάθησε να περάσει το τεστ διαβάζοντας την προηγούμενη νύχτα. |
Ας μάθουμε Ρουμάνος
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του băga στο Ρουμάνος, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ρουμάνος.
Ενημερωμένες λέξεις του Ρουμάνος
Γνωρίζετε για το Ρουμάνος
Τα ρουμανικά είναι μια γλώσσα που ομιλείται από 24 έως 28 εκατομμύρια ανθρώπους, κυρίως στη Ρουμανία και τη Μολδαβία. Είναι η επίσημη γλώσσα στη Ρουμανία, τη Μολδαβία και την Αυτόνομη Επαρχία της Βοϊβοντίνα της Σερβίας. Υπάρχουν επίσης ρουμανόφωνοι σε πολλές άλλες χώρες, ιδίως στην Ιταλία, την Ισπανία, το Ισραήλ, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Γαλλία και τη Γερμανία.