Isländisch
Was bedeutet yfirmaður in Isländisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes yfirmaður in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von yfirmaður in Isländisch.
Das Wort yfirmaður in Isländisch bedeutet boss, Boss, Chef. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Aussprache anhören
Bedeutung des Wortes yfirmaður
bossnoun Borgarstjórinn var sá besti sem við höfðum haft.Hann var yfirmaður minn Der Bürgermeister, wohl der beste, den die Stadt je hatte, war mein Boss |
Bossnounmasculine Borgarstjórinn var sá besti sem við höfðum haft.Hann var yfirmaður minn Der Bürgermeister, wohl der beste, den die Stadt je hatte, war mein Boss |
Chefnounmasculine |
Weitere Beispiele anzeigen
Þegar yfirmaður búðanna kom inn og stóð hópinn að því að syngja skipaði hann okkur að hætta. Traf der Barackenkommandant eine Gruppe von uns singend an, befahl er uns, damit aufzuhören, was wir auch taten. |
Yfirmaður sprengjueyðinga í Frakklandi sagði: „Við erum enn að finna virkar fallbyssukúlur úr fransk-prússneska stríðinu árið 1870. Der Chef des Munitionsräumdienstes in Frankreich sagte: „Wir finden immer noch scharfe Artilleriemunition aus dem Deutsch-Französischen Krieg 1870/71. |
Vegna óvenjulegrar bónar minnar urðu starfsfélagar mínir og yfirmaður minn forvitnir. Wegen dieser ungewöhnlichen Anfrage wurden meine Kollegen und mein Chef neugierig. |
Síðla árs 1944 setti Himmler mig sem einkaaðstoðarmann SS-hershöfðingja en hann var yfirmaður í Wewelsborgarkastala, 400 ára gömlu virki í grennd við borgina Paderborn. Ende 1944 teilte mich Himmler als persönlichen Adjutanten einem SS-General zu. Dieser war Obergruppenführer auf der Wewelsburg, einer 400 Jahre alten Burganlage nahe Paderborn. |
Yfirmaður á vinnustað getur til dæmis fyrirskipað starfsmanni að skuldfæra viðskiptamann fyrir hærri upphæð en rétt er eða að gefa rangar upplýsingar á skattskýrslu til að draga úr sköttum fyrirtækisins. Am Arbeitsplatz mag der Vorgesetzte einen Angestellten anweisen, Kunden eine überhöhte Rechnung auszustellen oder in einem Steuerformular unrichtige Angaben zu machen, um auf diese Weise das Finanzamt zu betrügen. |
Yfirmaður minn í vinnunni sagði það sama og bætti við: „Þið þurfið að búa saman áður en þið getið tekið slíka ákvörðun.“ Mein Chef sagte mir dasselbe und fügte hinzu: „Ihr müsst erst einmal zusammenleben, ehe ihr eine solche Entscheidung trefft.“ |
Þegar Tíberíus varð konungur norðursins var Germaníkus Sesar, bróðursonur hans, yfirmaður rómverska herliðsins við Rín. Als Tiberius König des Nordens wurde, befehligte sein Neffe Germanicus Caesar die römischen Truppen am Rhein. |
Erkibiskupinn af York, næstæðsti yfirmaður Englandskirkju, álítur að færðar hafa verið svo miklar sönnur á kenninguna um þróun lífsins, að hún sé „eini hugsanlegi grundvöllur nútímalíffræði.“ Der Erzbischof von York, zweithöchster Würdenträger der Kirche von England, betrachtet die Theorie der biologischen Evolution als so gut begründet, daß sie „die einzig erklärbare Grundlage der modernen Biologie ist“. |
„Öll fórnarlömbin voru saklaust, útivinnandi fólk,“ segir yfirmaður rannsóknarlögreglunnar. „Alle Opfer waren friedliche Berufstätige“, sagte der leitende Kriminalbeamte. |
Ég færi þau gleðitíðindi að núverandi yfirmaður tölfræðideildar Sameinuðu Þjóðanna segir ekki að þetta sé ómögulegt. Der derzeitige neue Leiter der Abteilung für Statistik bei den Vereinten Nationen sagt nicht, dass es unmöglich ist. |
Jim Hansen, yfirmaður geimrannsókna hjá NASA, skilaði nýlega mati sem byggðist á rannsóknum liðins árs Jim Hansen, Direktor des NASA- Instituts für Weltraumstudien, gab die beste Schätzung ab, basierend auf Forschungen des letzten Jahres |
Hertoginn af Medina-Sidonia var yfirmaður spænska flotans. Der Herzog von Medina Sidonia, Kommandant der Armada |
„Við verðum að beina athygli okkar að þessu hrikalega vandamáli,“ segir Gaafar Karrar, yfirmaður þeirrar deildar umhverfisáætlunar Sameinuðu þjóðanna (UNEP) sem lætur sig varða ásókn eyðimarka. „Wir müssen dies als ein gewaltiges Problem betrachten“, sagte Gaafar Karrar, Leiter der Fachbehörde des UNO-Umweltschutzprogramms (UNEP), die für das Problem der Wüstenausbreitung zuständig ist. |
Sjálfur hafði hann eytt flestum fullorðinsárum sínum í hernum og nálega 20 árum sem æðsti yfirmaður hersins, þannig að hann þekkti villimennsku styrjalda af eigin raun. Fast sein ganzes Leben als Erwachsener verbrachte er beim Militär und war annähernd 20 Jahre lang Oberbefehlshaber des Heeres, so daß er die Barbarei des Krieges aus eigener Erfahrung kannte. |
Kile en hann er rannsóknarmaður og yfirmaður áætlunar SIPRI um takmörkun vígbúnaðar og útbreiðslu kjarnavopna, Vitaly Fedchenko, rannsóknarmanni við sömu deild SIPRI og Hans M. Kile (führende Atomwaffenexpertin und Leiterin des SIPRI-Rüstungskontrollprogramms) in Zusammenarbeit mit Vitaly Fedchenko (ebenfalls SIPRI-Rüstungsexperte) und Hans M. |
Dómsmálaráðherra er æðsti yfirmaður lögreglunnar á Íslandi. Der Justizminister ist gleichzeitig der oberste Dienstvorgesetzte der isländischen Polizei. |
Síðar, þegar yfirmaður mannanna kom, sögðu þeir honum hve vel hafði verið komið fram við þá. Als später der Vorgesetzte der Beamten erschien, berichteten sie ihm, wie freundlich sie behandelt worden waren. |
Yfirmaður minn neyddi mig til þess Mein Chef zwang mich dazu |
Yfirmaður deildarinnar er Henrietta Hetty Lange (Linda Hunt). Geleitet wird die Einheit von Henrietta „Hetty“ Lange. |
Þegar við vorum sestir ávarpaði okkur maður sem virtist vera yfirmaður búðanna. Nachdem wir uns gesetzt hatten, wandte sich uns ein offenbar als Lagerkommandant fungierender Mann zu. |
Afi þín var her yfirmaður skólastjóra þíns. Ihr Opa war Ihre wichtigsten militärischen senior. |
Jæja, getið hann í grein sem hann skrifaði í gær að hann talaði við Caroline Lucas, yfirmaður græna aðila í U. K. og Hann spurði hana af hverju hún myndi styðja niðurgreiðslum á sól og vindur. Nun, erwähnt er in einem Artikel schrieb er gestern, dass er Caroline Lucas gesprochen, Kopf der grünen Partei in der U. K. Und, fragte er sie, warum sie Subventionen unterstützen auf Solar- und Windenergie. |
„Yfirmaður minn sagðist hafa mikla trú á getu minni og sagði: ‘Ég þarfnast einhvers sem ég get treyst. „Mein Chef sagte mir, er habe großes Vertrauen in meine Fähigkeiten, und meinte: ‚Ich brauche jemand, auf den ich mich verlassen kann. |
Árið 1971 var ég skipaður vélstjóri á kafbátnum Andrew Jackson en það var yfirmaður á honum sem sagði orðin hér að ofan. 1971 wurde ich unter dem oben erwähnten Kommandeur technischer Offizier der Andrew Jackson — ein Atom-U-Boot der Polaris-Klasse. |
Þegar Wilson fann peninga í bílnum sagði yfirmaður hans honum að Guð hefði sent honum peningana úr því að hann væri í þann mund að missa vinnuna. Als Wilson einen größeren Geldbetrag im Auto fand, sagte sein Vorgesetzter, das Geld komme von Gott, weil Wilson an jenem Tag entlassen werden sollte. |
Lass uns Isländisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von yfirmaður in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Isländisch
Kennst du Isländisch
Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.