Isländisch
Was bedeutet upplýsingar in Isländisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes upplýsingar in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von upplýsingar in Isländisch.
Das Wort upplýsingar in Isländisch bedeutet Information, Auskunft, Informationen, Information. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Aussprache anhören
Bedeutung des Wortes upplýsingar
Informationnounfeminine Það sem breytir heiminum eru samskipti; ekki upplýsingar. Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information. |
Auskunftnounfeminine Hvers vegna átt þú að gefa fullnægjandi upplýsingar um sjálfan þig og ástæðuna fyrir heimsókn þinni? Warum solltest du dem Wohnungsinhaber eine angemessene Auskunft über dich geben und ihm den Grund deines Besuchs nennen? |
Informationennoun Það sem breytir heiminum eru samskipti; ekki upplýsingar. Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information. |
Informationnoun (Teilmenge an Wissen) Það sem breytir heiminum eru samskipti; ekki upplýsingar. Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information. |
Weitere Beispiele anzeigen
Við getum nýtt okkur hann þegar biblíunemendur þurfa að fá ítarlegri upplýsingar. Diesen Stoff können wir verwenden, wenn Personen, die die Bibel studieren, auf einem bestimmten Gebiet mehr Aufschluss benötigen. |
Nánari upplýsingar um þunglyndi má finna í 13. kafla í 1. bindi bókarinnar. Mehr zum Thema Depressionen findest du in Band 1, Kapitel 13. |
Nánari upplýsingar er að finna í 15. kafla þessarar bókar, Hvað kennir Biblían?, sem gefin er út af Vottum Jehóva. Mehr dazu finden Sie in Kapitel 15 des Buches Was lehrt die Bibel wirklich? (herausgegeben von Jehovas Zeugen) |
En hvað um þá unglinga sem eru þegar djúpt sokknir í ranga breytni, unglinga sem finnst þessar upplýsingar koma of seint fyrir sig? Was aber ist mit den Jugendlichen, für die der hier gegebene Aufschluß zu spät kommt, weil sie bereits völlig verkehrt handeln? |
Það eru engar beinar upplýsingar í Biblíunni um fæðingarmánuð eða fæðingardag Jesú. In der Bibel wird nichts Genaues darüber gesagt, an welchem Tag oder in welchem Monat Jesus geboren wurde. |
Sjúklingunum var ekki gefinn kostur á að velja eftir að hafa fengið fullnægjandi upplýsingar — hvort þeir ættu að taka áhættuna samfara blóðgjöf eða velja öruggari læknismeðferð. Den Patienten wurde die Möglichkeit vorenthalten, sich nach hinreichender Aufklärung zu entscheiden, ob sie die mit Blut verbundenen Risiken in Kauf nehmen oder auf sichere Methoden ausweichen wollten. |
Niðurstaða rannsóknarinnar var sú að „það er oft verulegur munur á magni og eðli vafasams efnis í kvikmyndum með sama aldurstakmarki“ og að „aldurstakmarkið eitt sér veiti ekki nægar upplýsingar um magn ofbeldis, kynlífs, blótsyrða og annars efnis“. Die Studie kam zu dem Schluss, dass „sich Filme mit der gleichen Altersfreigabe hinsichtlich des Gehalts und der Art potenziell fragwürdiger Inhalte deutlich unterscheiden können“. Zudem würden „Altersfreigaben allein unzureichend über das Ausmaß der Gewalt- und Sexszenen und der schlechten Sprache in einem Film informieren“. |
Fyrir kennara: Notið spurningar við upphaf kafla til að koma af stað umræðum og beinið nemendum eða fjölskyldumeðlimum að textanum til að finna meiri upplýsingar. Für den Lehrer: Verwenden Sie die Fragen, die am Anfang eines Abschnitts stehen, um ein Gespräch in Gang zu bringen, und lassen Sie die Schüler oder Ihre Familie im Text nach weiteren Informationen suchen. |
Langvinn lungnateppa – Upplýsingar fyrir sjúklinga og aðstandendur. Cluster-Kopfschmerz, Informationen für Patientinnen und Patienten. |
Þetta þýðir að „vinnuveitandi getur tíu árum síðar komist yfir upplýsingar um mistök sem við gerðum þegar við vorum 15 ára“, segir Wright. „Was man mit 15 verzapft hat, kann 10 Jahre später vom Arbeitgeber durchaus noch abgerufen werden.“ |
Hve miklar upplýsingar eru geymdar í kjarnsýrunni? Wie viele Informationen sind in der DNA gespeichert? |
Hvaða upplýsingar, sem hafa raunverulegt gildi, fást með slíku tungutali og hvað um útlistun eða túlkun? Wird durch solche unbekannten Zungen Aufschluß vermittelt, der echten Wert hat, und wie sieht es mit der Übersetzung aus? |
Upplýsingar frá ýmsum löndum bera með sér að það geti haft alvarleg vandamál í för með sér að búa fjarri maka sínum eða börnum, svo sem hjúskaparbrot annars eða beggja, samkynhneigð eða sifjaspell. Berichte aus verschiedenen Ländern zeigen: Wenn jemand im Ausland arbeitet und deshalb getrennt vom Ehepartner und von den Kindern lebt, kann es zu ernsthaften Schwierigkeiten kommen, wie zum Beispiel Untreue eines oder beider Ehepartner, Homosexualität und Inzest. |
9 Lesa ætti 4. og 5. kafla Dómarabókarinnar saman þar sem þeir innihalda hvor um sig upplýsingar sem koma ekki fram í hinum kaflanum. 9 Richter, Kapitel 4 und 5 sollten gemeinsam betrachtet werden, da sie unterschiedliche Einzelheiten enthalten. |
Vottar Jehóva í byggðarlaginu geta gefið þér nánari upplýsingar um það hvar og hvenær þessi sérsamkoma verður haldin. Erkundigen Sie sich bitte bei Jehovas Zeugen in Ihrer Nähe nach dem genauen Zeitpunkt und dem Ort für diese besondere Zusammenkunft. |
Þessi villa veltur mjög á KDE forritinu. Aukalegar upplýsingar ættu að gefa þér nánari skýringar en mögulegt er með tilvísun í staðla KDE samskipta Die Ursache für diesen Fehler hängt stark vom jeweiligen KDE-Programm ab. Die zusätzliche Information sollte mehr Aufschluss geben als die zum Ein/Ausgabe-System |
Mason Weinrich, forstöðumaður hvalrannsóknastöðvarinnar þar og höfundur bókarinnar Observations: The Humpback Whales of Stellwagen Bank, hafði veitt okkur ýmsar almennar upplýsingar um hnúfubakinn. Mason T. Weinrich, Leiter der dortigen Walforschungsstation und Autor des Buches Observations: The Humpback Whales of Stellwagen Bank, hatte allgemein etwas über Buckelwale erklärt. |
Vegna þess að þau höfðu, bæði heima og á kristnum samkomum, fengið nákvæmar upplýsingar fyrirfram byggðar á innblásnu orði Guðs sem átti drjúgan þátt í að ‚temja skilningarvit þeirra til að greina gott frá illu.‘ Weil sie zu Hause und in den christlichen Zusammenkünften, gestützt auf Gottes inspiriertes Wort, genauen Aufschluß erhielten, durch den ‘ihr Wahrnehmungsvermögen geübt wurde zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht’ (Hebräer 5:14). |
Sérstakar upplýsingar um muni á sýningunni Für Informationen zu den ausgestellten Objekten |
FLEIRI UPPLÝSINGAR ÚR BIBLÍUNNI DIE BIBEL SAGT NOCH MEHR DAZU |
Upplýsingar um skírteini Zertifikatsdetails anzeigen |
Aðrir kynna áhættuviðskiptin með því að senda trúbræðrum greinar, bæklinga, upplýsingar á Netinu, snældur eða myndbönd. Andere fördern ihr Geschäft dadurch, daß sie Mitgläubigen unbestellte Artikel, Broschüren, Informationen über das Internet, Tonband- oder Videokassetten zuschicken. |
Ef þú ert í alvöru að hugsa um að flytja í annað land gætirðu skrifað deildarskrifstofunni þar og beðið um upplýsingar. Póstföng er að finna í nýjustu árbókinni. Wenn du dir sicher bist, kannst du an das Zweigbüro in dem betreffenden Land schreiben und um weitere Informationen bitten. Verwende dabei die Adresse im letzten Jahrbuch. |
Þú finnur nánari upplýsingar á boðsmiðanum.“ Die Vorderseite soll Interesse wecken. |
Vista sjálfgefnar upplýsingar um ljósmyndara sem merki Standard-Identität des & Fotografen im IPTC-Feld speichern |
Lass uns Isländisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von upplýsingar in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Isländisch
Kennst du Isländisch
Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.