Was bedeutet stytta in Isländisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes stytta in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von stytta in Isländisch.

Das Wort stytta in Isländisch bedeutet Statue, kürzen, Standbild. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes stytta

Statue

nounfeminine

En einhvern tímann verður reist stytta mér til heiðurs

Irgendwann kriege ich in der Stadt eine Statue und

kürzen

verb (Kürzer machen.)

Ég ūarf ađ stytta ermarnar og mig vantar skrautlinda.

Ich muss die Ärmel kürzen, ich brauche eine Rüsche,

Standbild

nounneuter

Rétt hjá var stytta af kálfi sem virtist gulllitaður undir ljóskastara.

Daneben war das Standbild eines Kalbes, das im Scheinwerferlicht golden glänzte.

Weitere Beispiele anzeigen

Þá hafði hann verið lakkaður svartur svo hann liti út eins og frekar ómerkileg svört stytta

So wurde er während # Jahren immer verkauft, ohne seinen Wert preiszugeben

Undirskriftin þín er meira en # línur á lengd. Þú ættir að stytta hana niður í # línur sem hefð er fyrir Viltu lagfæra þetta eða senda greinina samt?

Ihre Signatur ist länger als # Zeilen. Sie sollten Ihre Signatur kürzen, um der allgemein üblichen Begrenzung auf # Zeilen zu entsprechen. Möchten Sie den Artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?

Vinir mínir voru andlega sinnaðir unglingar í söfnuðinum og þeir urðu mér stoð og stytta.

Meine Freunde waren geistig gesinnte Jugendliche aus der Versammlung; sie waren mir eine große Stütze. 1996 heiratete ich sogar einen von ihnen.

Emilia var ákveðin en sýndi þó fyllstu kurteisi þegar hún fór fram á að fá að stytta vinnutímann.

In dem Gespräch bat Emilia freundlich, aber entschlossen um eine Verkürzung ihrer Arbeitszeit.

Allir vilja stytta sér leiđ í lífinu.

Jeder will eine Abkürzung im Leben.

Kannski þekkirðu einhvern sem ‚vill bara losna við sársaukann‘ — svo ákaft að hann hefur gefið í skyn að hann langi til að stytta sér aldur.

Vielleicht kennst du ja jemand, der sich wünscht, „dass der Schmerz endlich aufhört“ — und zwar so sehr, dass er schon davon gesprochen hat, Schluss zu machen.

Það kann að hafa verið stór stytta í mannsmynd á mjög háum stalli, annaðhvort táknmynd Nebúkadnesars sjálfs eða guðsins Nebós.

Vielleicht bestand es aus einem hohen Sockel, auf dem eine Kolossalstatue in Menschengestalt stand, die wahrscheinlich Nebukadnezar selbst oder den Gott Nebo darstellte.

Og þú ert að hugsa um að stytta á þér hárið

Und du dachtest daran, dir die Haare zu schneiden

Stytta af ættbálkahöfðingjanum Nicarao stendur nú nálægt þeim stað þar sem talið er að hann hafi fyrst hitt spænsku landkönnuðina.

An der Stelle, wo Nicarao zum ersten Mal den Spaniern begegnet sein soll, erinnert ein Denkmal an den berühmten Kaziken.

Og ef það er siðferðilega viðeigandi að leyfa manni að deyja án þess að gera allt sem hægt er til að lengja líf hans, hvað þá um líknardráp — það að binda með yfirvegaðri aðgerð enda á kvalir sjúklings með því að stytta honum aldur?

Und vorausgesetzt, es ist moralisch vertretbar, jemanden eines natürlichen Todes sterben zu lassen, d. h. keine heroischen Maßnahmen zur Lebensverlängerung zu ergreifen, wie steht es dann mit der Sterbehilfe — einer absichtlichen Handlung zur Beendigung der Leiden eines Patienten, durch die sein Leben verkürzt oder beendet wird?

Til dæmis gæti verið viðeigandi refsing að stytta útivistartíma unglingsins ef hann kemur of seint heim.

Hält das Kind zum Beispiel die Ausgehzeit nicht ein, wäre die naheliegende Konsequenz, dass es das nächste Mal früher zu Hause sein muss.

Ūetta er bara stytta.

Es ist ja nur eine Statue.

13 Eiginkona og móðir á að vera manni sínum stoð og stytta.

13 Die Ehefrau und Mutter ist für ihren Mann eine Stütze und Bereicherung.

Ég hugsa oft um að stytta mér aldur.“

Oft spiele ich mit dem Gedanken, einfach Schluss zu machen.“

Stytta af þjóðskáldinu Adam Mickiewicz.

Adam Mickiewicz Dichtung und Prosa.

Framhaldsskóli í Þýskalandi þurfti að stytta þriggja daga bekkjarferðalag vegna þess að óstýrilátir nemendur hreinlega sinntu ekki „skýrum og þolinmóðlegum fyrirmælum“ kennaranna.

Wie berichtet wurde, brach eine Realschule in Deutschland eine dreitägige Klassenfahrt vorzeitig ab, weil „die geduldigen und klaren Anweisungen“ der Lehrer von aufsässigen Schülern einfach ignoriert wurden.

Stefnið ekki framtíðarhamingju ykkar í voða með því að stytta ykkur leið fram hjá traustum reglum fagnaðarerindisins.

Gefährden Sie nicht Ihr künftiges Glück, indem Sie Abkürzungen rechtfertigen, anstatt solide Evangeliumsgrundsätze anzuwenden.

Sumir stytta líf sitt óafvitandi um mörg ár með ofáti, ofdrykkju, skemmtanafíkn og hreyfingarleysi.

Manch einer bringt sich — ohne sich dessen überhaupt bewußt zu sein — durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken, fehlende Bewegung und Vergnügungssucht um etliche Lebensjahre.

Ég hef reynt að stytta mér aldur nokkrum sinnum.

Schon mehrmals habe ich versucht, Selbstmord zu begehen.

Ég var komin á ystu nöf með að stytta mér aldur en vottar Jehóva björguðu mér óafvitandi.

Gerade als ich Selbstmord begehen wollte, haben mich Jehovas Zeugen unbewußt davor bewahrt.

Ég er Jehóva þakklátur fyrir hugrakka eiginkonu mína sem þraukaði þolinmóð með mér gegnum allar þessar kvalir og var mér raunveruleg stoð og stytta allan tímann.

Ich bin Jehova so dankbar für meine tapfere Frau, die in all den Drangsalen mit mir ausgeharrt hat und mir stets eine Hilfe war!

Hann segir: „Hún vissi hvað ég mátti þola og hún var stoð mín og stytta.“

„Sie wusste, was ich durchmachte, und sie hat mir enorm Kraft gegeben“, sagte er.

Gerið það þó ekki að venju að stytta sálmana með því að syngja aðeins fyrsta versið eða fyrstu tvö versin.

Verkürzen Sie allerdings nicht routinemäßig die Lieder, indem Sie nur die erste oder nur zwei Strophen singen.

Og sérhver stytta minnti mig á andlit hennar

Und jede dieser Statuen sah ihr ähnlich

Undirskriftin þín er lengri en fjórar línur. Þú ættir því að íhuga að stytta undirskriftina. Ella munt þú eflaust angra aðra lesendur

Ihre Signatur überschreitet die allgemein übliche Begrenzung auf # Zeilen. Bitte überlegen Sie, ob Sie Ihre Signatur kürzen möchten. Andernfalls verärgern sie möglicherweise die Leser Ihres Artikels

Lass uns Isländisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von stytta in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.

Kennst du Isländisch

Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.