Was bedeutet numai in Rumänisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes numai in Rumänisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von numai in Rumänisch.
Das Wort numai in Rumänisch bedeutet nur, ganz und gar, ausschließlich, bloß, nur, bloß, lediglich, ganz, nur, bloß, nur, bloß, bloß, nur, bloß, überhaupt nicht, nur, bloß, allein, aber, nur für Erwachsene, dem Namen nach, gerade mal so viel, dass es reicht, einmal, aber nur wenn, nur wenn, unter der Bedingung dass, Viele liebe Grüße, Mit freundlichen Grüßen, mit freundlichen Grüßen, süß und nett, stelle dir vor, ein gut gemeinter Ratschlag, nur weil, aufsaugen, kaum, noch so viel da sein, dass es reicht, sich wegen etwas/jemandem sorgen, Alles Gute, mit Ausnahme von, Schwätzer. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes numai
nur
Vreau doar un sandviș la prânz. Ich möchte nur ein Sandwich zum Mittag. |
ganz und gar
|
ausschließlich(ohne Ausnahme) Miriam machte ihren Abschluss nur, weil sie Freude am Lernen hatte. |
bloß
Fermierul a cules doar nouăzeci de kilograme de cartofi de pe tot terenul. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Es dauert nur Minuten, um dieses einfache Rezept zuzubereiten. |
nur, bloß, lediglich(pur și simplu) Este doar o problemă infimă și nimic pentru care să-ți faci griji. Das ist lediglich (or: nur, bloß) ein kleines Problem und kein Grund zur Sorge. |
ganz
Sie brauchte ganze 20 Minuten um das Puzzle fertig zu machen. |
nur, bloß
Natürlich bin ich nicht böse auf dich, ich habe bloß heute Abend keine Zeit mit dir auszugehen. |
nur, bloß(umgangssprachlich) Allein William war verantwortlich für sein Verhalten auf der Party. |
bloß
|
nur, bloß
E doar un copil. |
überhaupt nicht
|
nur, bloß
Voiam doar un răspuns clar. Nimic mai mult. Ich will nur (or: bloß) eine Antwort. Nichts weiter. |
allein
Numai căpitanul răspunde de echipajul său. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Der Kapitän ist alleine für sein Team zuständig. |
aber
L-aș duce, numai că mașina mea e la reparat. Ich würde ihn fahren, aber mein Auto wird gerade repariert. |
nur für Erwachsene
|
dem Namen nach
|
gerade mal so viel, dass es reicht
|
einmal
|
aber nur wenn
|
nur wenn
|
unter der Bedingung dass
Du darfst zum Ball gehen, Aschenputtel, unter der Bedingung, dass du um Mitternacht wieder zurück bist. |
Viele liebe Grüße(scrisoare) |
Mit freundlichen Grüßen
Der Brief endete mit: "Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie weitere Unterstützung benötigen. Mit freundlichen Grüßen, Simon." |
mit freundlichen Grüßen
Wir freuen uns darauf, Sie in unserem Hotel willkommen zu heißen. Mit freundlichen Grüßen, Steffen Smith, Hoteldirektor. |
süß und nett
|
stelle dir vor
|
ein gut gemeinter Ratschlag
|
nur weil
|
aufsaugen(cuvintele) (übertragen) |
kaum
De-abia (or: numai ce) mă așezasem și am auzit o bătaie în ușă. Ich hatte mich kaum hingesetzt, als es an der Tür klopfte. |
noch so viel da sein, dass es reicht
|
sich wegen etwas/jemandem sorgen
Încearcă să nu te tot gândești la eșecurile tale. Versuch dich nicht wegen deiner Fehler zu sorgen. |
Alles Gute(încheie scrisoare) Ich hoffe, bald von dir zu hören. Alles Gute, Deborah. |
mit Ausnahme von
Ți-aș spune povestea, doar că (numai că) nu-mi amintesc cum începe. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Alle kamen zu Weihnachten nach Hause, mit Ausnahme von meiner Schwester, die in Paris wohnt. |
Schwätzer(informell) Der Typ ist nur ein Schwätzer. Du glaubst ihm nicht wirklich? |
Lass uns Rumänisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von numai in Rumänisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Rumänisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Rumänisch
Kennst du Rumänisch
Rumänisch wird von 24 bis 28 Millionen Menschen hauptsächlich in Rumänien und Moldawien gesprochen. Es ist die Amtssprache in Rumänien, Moldawien und der Autonomen Provinz Vojvodina in Serbien. Es gibt auch Rumänischsprachige in vielen anderen Ländern, insbesondere in Italien, Spanien, Israel, Portugal, dem Vereinigten Königreich, den Vereinigten Staaten, Kanada, Frankreich und Deutschland.