Isländisch
Was bedeutet læknisfræði in Isländisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes læknisfræði in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von læknisfræði in Isländisch.
Das Wort læknisfræði in Isländisch bedeutet Medizin, Mittel, medikament, Medizin. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Aussprache anhören
Bedeutung des Wortes læknisfræði
Medizinnounfeminine (Die Wissenschaft und Kunst des Behandelns und Heilens.) Það lítur út fyrir að Bill muni fara í læknisfræði eftir allt saman. Es sieht so aus als würde Bill letztendlich Medizin studieren. |
Mittelnoun |
medikamentnoun |
Medizinnoun (Lehre von der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Krankheiten) Það lítur út fyrir að Bill muni fara í læknisfræði eftir allt saman. Es sieht so aus als würde Bill letztendlich Medizin studieren. |
Weitere Beispiele anzeigen
Þessi orð bera með sér að Biblían geymir meginreglur og leiðbeiningar sem geta haft í för með sér heilbrigðar venjur og gott heilsufar, þótt hún sé ekki kennslubók í læknisfræði eða handbók í heilsufræði. Die Bibel ist zwar kein Medizin- oder Gesundheitsbuch, jedoch enthält sie, wie oben erwähnt, Grundsätze und Richtlinien, die zu nützlichen Gewohnheiten und einer guten Gesundheit führen können. |
Maður þarf alltaf að sækjast eftir aukinni þekkingu á sviði hjúkrunar og læknisfræði.“ — Tadashi Hatano, Japan. Auf dem Gebiet der Medizin und der Krankenpflege muß man immer bereit sein hinzuzulernen“ (Tadashi Hatano, Japan). |
Auk framfara í læknisfræði sjá sumir fyrir sér að erfðatæknin eigi eftir að leysa ýmis þjóðfélagsvandamál. Neben den medizinischen Vorteilen der Genmanipulation sehen manche auch Vorteile bei der Lösung sozialer Probleme. |
1898 varð hann prófessor í læknisfræði. 1891 wurde er Professor der Medizin. |
Hann er hvorki þekktur fyrir uppgötvanir í vísindum né afrek á sviði læknisfræði. Er lebte vor rund 2 000 Jahren und kam aus bescheidenen Verhältnissen. |
Í bókinni Medical Knowledge of Shakespeare frá árinu 1860 gefur Sir John Bucknill til kynna að Shakespeare hafi búið yfir mikilli þekkingu á læknisfræði. Sir John Bucknill bescheinigte Shakespeare in seinem 1860 verfaßten Buch Medical Knowledge of Shakespeare eingehende Kenntnisse in medizinischen Fragen. |
Það lítur út fyrir að Bill muni fara í læknisfræði eftir allt saman. Es sieht so aus als würde Bill letztendlich Medizin studieren. |
Sumra er minnst fyrir að vinna að mannúðarmálum eða stuðla að borgararéttindum. Annarra er minnst fyrir afrek í viðskiptum, vísindum, læknisfræði eða á öðrum sviðum. Manche bleiben wegen ihrer Menschenfreundlichkeit und ihres humanitären Engagements in Erinnerung, andere als Verfechter der Bürgerrechte oder wegen ihrer Leistungen in der Wirtschaft, Wissenschaft, Medizin oder auf sonstigen Gebieten. |
Þessi sjúkdómur hefur kennt mér að vísindi og læknisfræði eru afskaplega mannleg fyrirbæri. Das Leben mit dieser Krankheit lehrte mich, dass Wissenschaft und Medizin zutiefst menschliche Unterfangen sind. |
Menntamenn þar í borg unnu mörg afrek á sviði rúmfræði, hornafræði, stjörnufræði, læknisfræði, tungumála og bókmennta. Gelehrten in Alexandria werden große Errungenschaften in den Sparten Geometrie, Trigonometrie und Astronomie sowie Sprache, Literatur und Medizin zugeschrieben. |
10 Læknirinn Lúkas hvatti kristna menn aldrei til að læra læknisfræði eins og hann hafði gert áður. Þess í stað réð hann öðrum að líkja eftir Jesú og postulum hans. 10 Der Arzt Lukas ermunterte Christen niemals, sich seine frühere Karriere zum Vorbild zu nehmen und Arzt zu werden; vielmehr empfahl Lukas ihnen das Leben Jesu und seiner Apostel zur Nachahmung. |
Dr. Sprenger er læknisfræðimenntaður örverufræðingur og hefur gráðu í læknisfræði við háskólann í Maastricht (1988) og doktorsgráðu við Erasmus-háskólann í Rotterdam (1990). Dr. Sprenger ist medizinischer Mikrobiologie mit einem Abschluss in Medizin von der Universität Maastricht (1988) und einem Doktorgrad von der Erasmus-Universität, Rotterdam (1990). |
Galíleó Galílei fæddist í Písa árið 1564 og nam læknisfræði við háskólann þar, en faðir hans var frá Flórens. Galileo Galilei wurde 1564 als Sohn eines Florentiners in Pisa geboren. |
Í kennslubók í læknisfræði, Clinical Dermatology: A Color Guide to Diagnosis and Therapy, er stungið upp á þessu: „Með ediksbakstri í 15 mínútur má leysa upp límið sem festir nitirnar við hárið.“ Ein Gesundheitsbuch gibt außerdem den Rat: „Der Klebstoff, mit dem die Nissen am Haar haften, kann durch Essigkompressen, die 15 Minuten getragen werden, aufgelöst werden.“ |
Foreldrar mínir voru framáfólk í menntamálum, stjórnmálum og læknisfræði. Ich wurde von Eltern aufgezogen, die in der Politik, in medizinischen Fachkreisen und im Erziehungswesen bekannte Persönlichkeiten waren. |
Encyclopædia Britannica nefnir að „fundist hafi vísindalegar skýringar á fyrirbærum sem voru áður talin yfirnáttúrleg“ og „áhrif skipulagðra trúarbragða hafi horfið á vettvangi læknisfræði, menntunar og lista, svo dæmi séu nefnd.“ Die Encyclopædia Britannica nennt beispielsweise „die Entdeckung wissenschaftlicher Erklärungen für Phänomene, die früher übernatürlichen Ursachen zugeschrieben worden waren“, sowie „die Ausschaltung des Einflusses der organisierten Religion auf Bereiche wie Medizin, Bildung und Kunst“. |
Um tíma hafði ég hug á ævistarfi í hernum, en þegar ég lauk námi í bachillerato (menntaskóla) stóð valið á milli verkfræði og læknisfræði. Einmal dachte ich schon an eine militärische Karriere; als sich jedoch meine Schulzeit auf dem bachillerato (Gymnasium) dem Ende näherte, stand ich vor der Wahl, Ingenieur zu werden oder Medizin zu studieren. |
Og fyrr eða síðar deyja allir menn hvað sem líður stöðugum framförum í læknisfræði. Und jeglichem medizinischen Fortschritt zum Trotz muß früher oder später jeder Mensch sterben (Prediger 9:5, 10). |
Úrvinnsla farsóttaupplýsinga nýtur stuðnings og ráðgjafar frá sérfræðingum á rannsóknarstofu Evróputenglakerfis fyrir greiningu “innfluttra” veirusjúkdóma (European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases, ENIVD) og frá klínískum sérfræðingum í læknisfræði hitabeltis- og ferðala ga sem starfa hjá European Travel Medicine Network (EuroTravNet). Unterstützung und Beratung für Epidemic-Intelligence-Aktivitäten leisten Laborexperten des Europäischen Netzwerks zur Diagnostik importierter Virenerkrankungen (ENVID) und klinische Experten für Tropen- und Reisemedizin des Europäischen Netzwerks für Reisemedizin (EuroTravNet). |
Þrátt fyrir framfarir á sviði fjarskipta, læknisfræði og samgangna hefur gæðum fjölskyldulífsins hrakað sífellt. Es gab zwar Fortschritte auf dem Gebiet der Kommunikationstechnik, der Medizin und der Reisemöglichkeiten, dagegen hat sich die Qualität des Familienlebens ständig verschlechtert. |
Skurðaðferðum er þó lýst í ritsafni Hippókratesar en í því eru rit um læknisfræði sem eignuð eru honum og fleiri fornum höfundum. Im Corpus Hippocraticum, einer Sammlung medizinischer Schriften, die oft Hippokrates und anderen Verfassern der Antike zugeschrieben wird, sind jedoch durchaus chirurgische Techniken enthalten. |
Undir þessari fyrirsögn í bandaríska dagblaðinu Rocky Mountain News segir Kris Newcomer sem skrifar um læknisfræði: „Yfir 100 læknar í Denver hafa tekið höndum saman um að aðstoða trúfélag votta Jehóva sem álítur blóð heilagt efni er megi ekki gefa eða veita í æð við skurðaðgerð eða aðra læknismeðferð.“ Unter diesen Überschriften berichtete der Medizinjournalist Kris Newcomer in der Zeitung Rocky Mountain News: „Über 100 Ärzte aus Denver haben sich zusammengeschlossen, um der Kirche der Zeugen Jehovas entgegenzukommen, für die Blut eine heilige Substanz ist, die weder gespendet noch in der Chirurgie oder bei anderen medizinischen Verfahren verwendet werden sollte.“ |
Og óháð öllum framförum í læknisfræði er lögmál Guðs enn í fullu gildi: Menn veikjast, hrörna og deyja þegar þeir eru slitnir úr tengslum við Guð, gjafara lífsins. Und allen medizinischen Fortschritten zum Trotz gilt nach wie vor das göttliche Prinzip: Getrennt von Gott — dem Quell des Lebens — werden Menschen krank, alt und sterben. |
Eiðstafurinn hefur verið nefndur „hátindurinn í framþróun nákvæmra siðfræðihugtaka í læknisfræði“, „grundvöllurinn að sambandi læknis og sjúklings í þróuðu löndunum“ og „hástig starfsgreinasiðfræði“. Er wurde als „Kulminationspunkt in der Entwicklung einer strengen medizinischen Ethik“ bezeichnet, als „Grundlage des Arzt-Patient-Verhältnisses in den Industrieländern“ und als „Höchststand der beruflichen Ethik“. |
Læknisfræði og skurðlækningar Medizin und Chirurgie |
Lass uns Isländisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von læknisfræði in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Isländisch
Kennst du Isländisch
Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.