Isländisch
Was bedeutet fyrirtæki in Isländisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes fyrirtæki in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von fyrirtæki in Isländisch.
Das Wort fyrirtæki in Isländisch bedeutet Unternehmen, Firma, Gesellschaft, Unternehmen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Aussprache anhören
Bedeutung des Wortes fyrirtæki
Unternehmennounneuter Mörg fyrirtæki hafa á sama hátt sett sér opinberar siðareglur. In vielen Unternehmen ist man dazu übergegangen, einen offiziellen Moralkodex aufzustellen. |
Firmanounfeminine Við erum í harðri samkeppni við þetta fyrirtæki. Wir sind in heftiger Konkurrenz mit dieser Firma. |
Gesellschaftnoun Tķlf ára gamall talađirđu viđ mig um fyrirtæki, deildir og grķđa. Zwölf Jahre alt und quatscht von Gesellschaften, Sektoren und Gewinnen. |
Unternehmennoun (Organisationseinheit in der Wirtschaft) Fyrirtæki og aðrir hvetja oft til notkunar á rándýrum vörum þannig að þau græði sem mest. Einzelpersonen oder Unternehmen werben auch gern für teure Produkte, um hohe Gewinne zu erzielen. |
Weitere Beispiele anzeigen
Ūú átt stķrt hús, fyrirtæki. Du hast ein großes Haus, Erfolg. |
Af hverju var Gregor sú eina dæmdur til að vinna í fyrirtæki þar í hirða Warum wurde Gregor der einzige verurteilt, in einer Firma, wo bei der kleinsten Arbeit |
Finnst þér óskiljanlegt að fullorðnar manneskjur skuli fórna ævistarfinu — atvinnu, fyrirtæki, fjölskyldu og jafnvel lífinu — fyrir fjárhættuspil? Ist man nicht fassungslos, wenn man von erwachsenen Spielern liest, die dem Glücksspiel zuliebe all das aufgeben, wofür sie ihr Leben lang gearbeitet haben — ihren Arbeitsplatz, ihr Geschäft, ihre Familie —, oder wie im Falle einiger sich sogar das Leben nehmen? |
Fyrirtæki/stofnun Organisation |
Thor var mjög umsvifamikill athafnamaður og átti Kveldúlf útgerðarfélag, eitt stærsta fyrirtæki landsins. Ava hat eine heftige Affäre mit einem der am schnellsten wachsenden Finanziers der Stadt. |
Vinur minn stofnađi fyrirtæki og ég lét hann fá gott verđ. Ein Freund mit neuem Geschäft, ich habe ihm einen guten Preis gemacht. |
En verksmiðjur og fyrirtæki sjá mönnum fyrir atvinnu, efla hag þeirra byggðarlega þar sem þau eru og tryggja stjórnvöldum skatttekjur. Aber Industrie und Handel verschaffen den Menschen Arbeit, den Gemeinden Wohlstand und den Regierungen Einkünfte. |
Þegar við bjuggum í São Paulo, Brasilíu, vann ég hjá góðu fyrirtæki. Ég hafði lokið við háskólanám mitt og nýlega verið leystur frá köllun sem biskup í deildinni þar sem við bjuggum. Wir lebten in São Paulo in Brasilien, ich arbeitete für eine gute Firma, hatte mein Studium abgeschlossen und war vor kurzem erst als Bischof unserer Gemeinde entlassen worden. |
Þetta fyrirtæki hannaði, smíðaði og setti upp sjálfvirk færibönd um allan heim. Diese Firma entwickelte, produzierte und installierte automatisierte Fertigungsanlagen in aller Welt. |
Fyrirtæki tala gjarnan í auglýsingum um ‚skuldbindingu sína við viðskiptavinina.‘ Und Firmen rühren die Werbetrommel mit Redewendungen wie „unsere Verpflichtung gegenüber unseren Kunden“. |
Fyrirtæki losa ađ jafngildi... Unternehmen kippen täglich... |
„Lögfræðingurinn var nýkominn til starfa hjá stóru fyrirtæki og hafði ekki fengið skjólstæðing enn þá.“ „Der Anwalt hatte gerade seine Tätigkeit in einem großen Anwaltsbüro aufgenommen und hatte sich noch nie mit einem Klienten unterhalten.“ |
Ūitt fyrirtæki veit ađ undirmálslán eru rusl. Aber deine Firma weiß, dass zweitklassige Kredite Mist sind. |
„Það reyndi virkilega á mig að þurfa að þiggja lítilmótleg störf þar sem ég hafði verið í stjórnunarstöðum hjá stóru fyrirtæki,“ segir Austin. Austin meint: „Nachdem ich so lange eine leitende Position in einer großen Bank gehabt hatte, tat ich mich mit dem Gedanken schwer, einfache Arbeiten anzunehmen.“ |
Í vinnunni gæti hann til dæmis þurft að keppa við önnur fyrirtæki eða einstaklinga sem bjóða til sölu sams konar vöru eða þjónustu. Geschäftlicher Wettbewerb mit anderen Personen oder mit ähnlichen Branchen könnte zum Beispiel zu seinem Beruf gehören. |
Til að stofna eigið fyrirtæki. In die freie Wirtschaft zu gehen. |
Þessi opinberun ítrekar leiðsögn sem gefin er í fyrri opinberun (kafli 78) varðandi stofnun fyrirtækis — þekkt sem Sameinaða fyrirtækið (að ráði Josephs Smith var orðinu „fyrirtæki“ breytt í „regla“) — til að stýra kaupsýslu og útgáfustarfi kirkjunnar. Früher wurden bei der Veröffentlichung dieser Offenbarung ungewöhnliche Namen gebraucht, um die Identität der genannten Personen geheimzuhalten (siehe die Überschrift zu Abschnitt 78). |
Eftirlitsstofnanir skylda fyrirtæki til að gefa upplýsingar um ofnæmisvaldandi prótín í erfðabreyttum matvælum en sumir vísindamenn óttast að óþekktir ofnæmisvaldar geti sloppið í gegnum eftirlitskerfið. Obwohl die Lebensmittelkontrollbehörden von den Firmen für jedes problematische Protein in Gen-Lebensmitteln einen Nachweis verlangen, befürchten etliche Forscher, daß unbekannte Allergene durch das Kontrollsystem hindurchschlüpfen könnten. |
Mig langar bara ađ vakna snemma, reka mitt eigiđ fyrirtæki og fara međ ūér í bíķ um helgar. Alles, was ich will, ist am Morgen in mein Geschäft zu gehen... und am Wochenende mit dir ins Kino. |
Vopn: „Alþjóðanefnd Rauða krossins áætlar að árlega framleiði yfir 95 fyrirtæki í 48 löndum á bilinu 5 til 10 milljónir jarðsprengna sem ætlað er að granda hermönnum.“ — Flóttamannafulltrúi Sameinuðu þjóðanna (UNHCR). Waffen: „Nach Schätzungen des IKRK [Internationales Komitee vom Roten Kreuz] produzieren über 95 Hersteller in 48 Ländern jedes Jahr zwischen 5 und 10 Millionen Anti-Personen-Minen“ (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen [UNHCR]). |
Við erum í harðri samkeppni við þetta fyrirtæki. Wir sind in heftiger Konkurrenz mit dieser Firma. |
MARC er bróðir í Kanada. Hann vann hjá fyrirtæki sem framleiðir flókin vélmenni fyrir geimferðastofnanir. MARC, ein Zeuge Jehovas in Kanada, war bei einer Firma für hoch komplizierte Robotertechnik angestellt, wie sie in der Raumfahrt Verwendung findet. |
Viđ getum gert ūennan samning viđ mörg fyrirtæki, Bruce. Wir können dieses Geschäft mit vielen Firmen abschließen, Bruce. |
Ríkisstjķrnin gæti aldrei réttlætt hátt verđ fyrir fyrirtæki ūitt ef viđ samūykkjum ūennan samning. Selbst wenn wir für den Deal garantieren, kann die Regierung keinen höheren Preis für Ihre Firma rechtfertigen. |
Ég sat í flugvélinni við hliðina á gaur sem var í olíu fyrirtæki, og hann var að segja mér allt um olíu sanda, og hversu mikið fé þeir gerð og svo framvegis. Ich saß im Flugzeug neben einem Typen, der in sei dem Ölgeschäft, und er erzählte mir alles über die Ölsande, und wie viel Geld sie machen und so weiter. |
Lass uns Isländisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von fyrirtæki in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Isländisch
Kennst du Isländisch
Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.