Was bedeutet áfall in Isländisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes áfall in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von áfall in Isländisch.

Das Wort áfall in Isländisch bedeutet Trauma, Erschütterung, Schaden, Schock. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes áfall

Trauma

nounneuter

Af einhverri ástæðu var það sálrænt áfall fyrir mig að þurfa að fara ein inn í húsið.

Aus irgendeinem Grund war es für mich tatsächlich jedesmal ein Trauma, allein die Wohnung zu betreten.

Erschütterung

nounfeminine

Schaden

nounmasculine

Schock

nounmasculine

Sæi ég ūig gera eitthvađ, ekki 90% af sjálfselsku, fengi ég áfall.

Solltest du was tun, das nicht 90% egoistisch ist, sterb ich an Schock.

Weitere Beispiele anzeigen

Ég veit ađ ūetta hryggilega slys á liđūjálfanum er mikiđ áfall.

Männer, die tragische Verletzung Ihres Drill-Sergeants ist ein Schock.

(Postulasagan 12:20-23) Hvílíkt áfall fyrir þá sem lögðu traust sitt á mennska leiðtoga.

Wie erschütternd muss das für die gewesen sein, die auf menschliche Herrscher vertrauten!

Missir barns er hræðilegt áfall — einlæg samúð og hluttekning getur hjálpað foreldrunum.

Der Verlust eines Kindes führt zu einem schrecklichen Trauma — aufrichtiges Mitleid und Einfühlungsvermögen können den Eltern helfen

Ūetta var mikiđ áfall fyrir Daisy.

Ein arger Schock für Daisy.

10 Árið 1996 var loks dæmt í málinu en dómurinn var mikið áfall fyrir andstæðinga sannrar tilbeiðslu.

10 Im Jahr 1996 mussten die Gegner eine herbe Niederlage einstecken.

Þetta hlýtur að hafa verið mikið áfall fyrir Jeremía. — Jeremía 26:20-23.

Das muss Jeremia entsetzt haben (Jeremia 26:20-23).

„Það var líka heilmikið áfall að uppgötva hvernig loftslagið var.

Außerdem war das Klima ein ziemlicher Schock.

Alvarlegt áfall, til dæmis það að missa maka sinn, getur orðið til þess að fólk missi áhugann á því að lifa á jörðinni.

Vielleicht haben sie durch den Tod ihres Ehepartners oder ein anderes tragisches Ereignis das Interesse am Leben auf der Erde verloren.

Þetta var mikið áfall fyrir bræður okkar,“ segir bróðir Dumakude, ritari safnaðarins.

„Das war ein sehr großer Schock für die Brüder“, erklärte Bruder Dumakude, der Sekretär der Versammlung.

Ūetta varđ hr. Cohen mikiđ áfall, sérstaklega svo skömmu eftir andlát hr. Marks.

Und für Mr. Cohen war das natürlich ein großer Schock. Besonders, weil es so schnell nach dem Tod von Mr. Marks geschehen ist.

Í byrjun getur slíkur agi virst óþægilegur alveg eins og snyrting getur verið visst áfall fyrir tré.

Solche Zucht ist anfänglich wahrscheinlich nicht angenehm; auch bei einem Baum kann das Beschneiden einen Schock auslösen.

Ja hérna, mamma fengi áfall.

Da würde meine Mutter Angst kriegen.

Þetta er mesta áfall sem mafían í New Jersey hefur orðið fyrir síðan snemma á #. áratugnum

Es ist der vernichtendste Schlag gegen Mafia- Aktivitäten in New Jersey...... seit den frühen #er Jahren

Þetta er náttúrulega áfall.

Nun, es... es war natürlich ein Schock.

Annað áfall reið yfir þegar tíu börn Jobs fórust í ofviðri.

Doch ein weiteres Unglück folgte: Bei einem Sturm kamen Hiobs zehn Kinder ums Leben.

Ef satt skal segja, játa ég ađ augljķsar tilfinningar eins og áfall og hryllingur flugu fyrir rétt eins og Finch.

Wenn ich ehrlich bin, der erste Schock und Horror war schnell verflogen, wie Finch.

Ūvílíkt áfall.

Wow, was für ein Schock.

Ūetta er áfall.

Das ist der Schock.

Ég vona að þetta sé ekki ađ vera áfall, en viltu giftast mér?

Ich hoffe, das ist nicht gonna ein Schock sein, aber, würdest du mich heiraten?

Samkvæmt einni rannsókn verða evruskiptin „áfall“ fyrir marga Evrópubúa.

Nach einer Studie wird die Umstellung auf den Euro viele Europäer „traumatisieren“.

„Það var mikið áfall fyrir þau.

„Sie waren entsetzt.

Fyrstu viðbrögðin eru þó oft áfall og afneitun.

Am Anfang stehen jedoch oft der Schock und das Nicht-wahrhaben-Wollen.

Oft gleður það foreldra að heyra börnin hafa eitthvað eftir sér — en það getur líka verið áfall.

Es kann den Eltern Freude bereiten — sie manchmal aber auch schockieren —, wenn sie ihre Kinder etwas sagen hören, was sie selbst so geäußert haben.

Fékkstu áfall eđa blöskrar ūér?

Bist du schockiert oder entsetzt?

Búa þarf um sár hans og hið sálræna áfall, sem þessi þolraun hafði í för með sér, getur fylgt honum svo árum skiptir.

Seine Wunden müssen behandelt werden, und das seelische Trauma kann Jahre andauern.

Lass uns Isländisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von áfall in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.

Kennst du Isländisch

Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.