Was bedeutet a aduce in Rumänisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes a aduce in Rumänisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von a aduce in Rumänisch.
Das Wort a aduce in Rumänisch bedeutet etwas holen, etwas holen, zitieren, etwas/jemanden mitbringen, etwas/jemanden rüberholen, etwas rüberbringen, etwas mitbringen, mit ankommen, etwas mitbringen, jemanden zur Seite nehmen, vorbeibringen, kriegen, jemanden mitbringen, etwas holen, in einschleusen, darbringen, zur Verfügung stellen, aushelfen, bedeuten, in einbauen, einbringen, holen, jemandem geben, jdn einführen, aufklären, jemanden Sendezeit überlassen, beweisen, ein Kind kriegen, ein Kind bekommen, anklagen, Geld mit nach Hause bringen, Respekt zeigen, jmdn an erinnern, jmdn loben, etwas aktualisieren, anschnauzen, anfahren, runtermachen, vor Gericht bringen, die Macht übergeben, jmdn schnell müde machen, jemanden arm machen, jemanden näher bringen, jmdn vor Gericht bringen, jmdn vor Gericht stellen, etwas/jemanden in Erinnerung rufen, aus dem Wasser ziehen, ehren, etwas mitnehmen, an arbeiten, jemanden mit dem Bus befördern, etwas ansprechen, etwas anschneiden, wieder mit etwas ankommen, wieder mit etwas anfangen, einholen, jmdm die letzte Ehre erweisen, Gotteslob aussprechen, aktualisieren, aufgreifen, gestrandet sein, aktualisieren, den Fokus auf legen, ehren, etwas aufbessern, etwas/jemanden als echt erscheinen lassen, erwähnen, dass, etwas/jemanden auf die Bühne holen, jemanden finanziell ruinieren, mit verfolgen, etwas auskramen, aufkommen, ruinieren, jemanden abholen, jmdm den neusten Stand durchgeben, etwas ans Licht bringen, reinschmuggeln, jmdm vorwerfen, jmdm/ zugute kommen, jemanden auf die Welt bringen, erfüllen, ein Kind zeugen, etwas zur Welt bringen, jemanden bedienen, jmdn über aufklären, jemanden gebären, jnd/ beeinflussen, etwas abrunden, die Brötchen verdienen, etwas machen, haben. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes a aduce
etwas holen
Adu scaunul ăla aici, te rog. Kannst du bitte den Stuhl hierher holen? |
etwas holen
Brian ging los, um die Post zu holen. |
zitieren(dovezi) |
etwas/jemanden mitbringen
Dies ist kein privates Abendessen, also lad bitte deine Freunde ein und bring eine Flasche Wein mit. |
etwas/jemanden rüberholen, etwas rüberbringen(ugs) Ich bringe das Auto zu deinem Haus rüber, wenn du mich nachher nach Hause fährst. |
etwas mitbringen
Willst du mir ein paar Snacks aus dem Laden mitbringen? |
mit ankommen
|
etwas mitbringen
Să aduc niște vin? Sollte ich etwas Wein mitbringen? |
jemanden zur Seite nehmen
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Sie nahm ihn zur Seite und sprach mit ihm über sein Verhalten. |
vorbeibringen
|
kriegen(ugs) |
jemanden mitbringen
Adu un prieten cu tine când vii la cină. Bringe einen Freund mit dir zum Abendessen. |
etwas holen
Îți aduc o altă farfurie. Ich werde dir einen weiteren Teller holen. |
in einschleusen
Transportul din Jamaica a adus insecta letală în Spania. Die Fracht aus Jamaica schleuste das tödliche Insekt nach Spanien ein. |
darbringen(sacrificiu, jertfă) Au adus un sacrificiu zeilor. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Sie brachten den Göttern ein Opfer dar. |
zur Verfügung stellen
Ei aduc personal suplimentar în perioada de activitate intensă a firmelor. Sie stellen Aushilfkräfte zur Verfügung, wenn in Unternehmen mehr zu tun ist, als üblich. |
aushelfen
Aduc profesori suplinitori atunci când personalul permanent e în concediu. Sie helfen mit Kurzzeitlehrern aus, wenn die permanenten Angestellten nicht da sind. |
bedeuten
Dacă treci de linia aia, îți va aduce nenorociri. Wenn du die Grenze überschreitest, bedeutet das Probleme. |
in einbauen
|
einbringen(profit) (Profit) |
holen
|
jemandem geben
Dă-mi și mie cartea aia de acolo, te rog. Könntest du mir bitte dieses Buch dort geben? |
jdn einführen
Normalerweise führt ein neuer Cheftrainer sein eigenes Assistententeam ein. |
aufklären
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Über diese Krankheit ist nicht viel bekannt, weshalb ich einen Film drehe, um die Leute aufzuklären. |
jemanden Sendezeit überlassen
|
beweisen
|
ein Kind kriegen, ein Kind bekommen
|
anklagen
|
Geld mit nach Hause bringen
|
Respekt zeigen(ugs) |
jmdn an erinnern
Soneria i-a amintit lui Tim de programarea pe care o făcuse. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Der Wecker erinnerte Tim an seinen Termin. // Ich erinnerte meinen Sohn an den Geburtstag seiner Mutter. |
jmdn loben
A fost lăudată pentru activitatea ei voluntară. Sie wurde für ihre freiwillige Arbeit gelobt. |
etwas aktualisieren
Vom actualiza lista în seara asta. Wir werden die Liste heute Nacht aktualisieren. |
anschnauzen, anfahren, runtermachen(informell) |
vor Gericht bringen
|
die Macht übergeben
|
jmdn schnell müde machen
|
jemanden arm machen
|
jemanden näher bringen
|
jmdn vor Gericht bringen, jmdn vor Gericht stellen
|
etwas/jemanden in Erinnerung rufen
|
aus dem Wasser ziehen
|
ehren
|
etwas mitnehmen
|
an arbeiten
|
jemanden mit dem Bus befördern
Aduseseră echipa oaspete cu autocarul cu două ore înainte de începerea meciului. Die Kinder wurden für den Ausflug mit dem Bus befördert. |
etwas ansprechen, etwas anschneiden
Es ist keine gute Idee, Politk bei meiner Familie anzusprechen (or: anzuschneiden). |
wieder mit etwas ankommen, wieder mit etwas anfangen
|
einholen
|
jmdm die letzte Ehre erweisen
|
Gotteslob aussprechen
|
aktualisieren
|
aufgreifen
Denise griff Lauras Bemerkung über berufstätige Mütter auf. |
gestrandet sein(balene) Balena a fost adusă la mal de valuri pe coasta Scoției. Echipajul a tras barca la țărm si a debarcat. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Keiner weiß, warum diese Wale gestrandet sind. |
aktualisieren
Vom actualiza website-ul în seara asta. Wie werden die Webseite heute Abend aktualisieren. |
den Fokus auf legen(übertregen) |
ehren
|
etwas aufbessern
|
etwas/jemanden als echt erscheinen lassen(descriere) |
erwähnen, dass
A adus în discuție că a locuit în Roma. Er erwähnte, dass er mal in Rom gelebt hatte. |
etwas/jemanden auf die Bühne holen
Es war Zeit, den nächste Nummer auf die Bühne zu holen. |
jemanden finanziell ruinieren
Mein Opa war ein reicher Mann, bis ihn die Finanzkrise des Jahres 1929 finanziell ruinierte. |
mit verfolgen(Kommunikation) Der Anwalt verfolgte ihr Argument mit weiteren Beweisen. |
etwas auskramen
|
aufkommen
El tăcea de fiecare dată când subiectul era adus în discuție. Er schwieg immer, wenn das Thema aufkam. |
ruinieren
Die Spielsucht des Vaters ruinierte die Familie. |
jemanden abholen
Sarah și-a luat prietenul de la aeroport. Sarah holte ihren Freund vom Flughafen ab. |
jmdm den neusten Stand durchgeben
Wir werden Sie informieren, wenn Ihre Bestellung fertig ist. |
etwas ans Licht bringen(ugs) |
reinschmuggeln(informell) ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Trotz der Sicherheitsmaßnahmen in Gefängnisse, gelingt es den Leuten noch immer, Drogen einzuschmuggeln. |
jmdm vorwerfen
|
jmdm/ zugute kommen
Munca voluntarilor este în interesul comunității. Die Arbeit der Freiwilligen kommt der Gemeinde zugute. |
jemanden auf die Welt bringen
Bunica mea a adus pe lume toți cei zece copii ai săi fără asistență medicală. Meine Großmutter brachte alle ihre zehn Kinder ohne medizinische Hilfe auf die Welt. |
erfüllen
|
ein Kind zeugen
Acest medicament oferă speranțe cuplurilor care nu pot avea copii. Das Medikament könnte Paaren, die keine Kinder zeugen können, Hoffnung geben. |
etwas zur Welt bringen(übertragen) Regina a născut paisprezece copii, dar numai trei au supraviețuit copilăriei. Die Königin brachte 14 Kinder zur Welt, jedoch überlebten nur drei das Kindesalter. |
jemanden bedienen
Ia-ți singur cafeaua, nu sunt aici ca să te servesc! Hohl dir deinen eigenen Kaffee; ich bin nicht dafür da, um dich zu bedienen! |
jmdn über aufklären(figurat, informal) Andy klärte mich über die letzten Entwicklungen auf. |
jemanden gebären
Mama a născut bebelușul într-un bazin pentru nașteri. Die Mutter gebar ihr Kind in einer Wassergeburt. |
jnd/ beeinflussen
Es wird davon ausgegangen, dass die Berichterstattung den Fall gegen ihn beeinflusst hat. |
etwas abrunden
Plantele aromatice vor aduce un plus de savoare mâncării. Kräuter werden das Aroma der Suppe abrunden. |
die Brötchen verdienen(ugs, übertragen) Poți sta acasă pentru simplul fapt că eu aduc un venit. Du kannst nur zu Hause bleiben, weil ich rausgehe und die Brötchen verdiene. |
etwas machen(umgangssprachlich) |
haben(umgangssprachlich) Ich glaube, dass Julie viele Kinder haben wird. |
Lass uns Rumänisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von a aduce in Rumänisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Rumänisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Rumänisch
Kennst du Rumänisch
Rumänisch wird von 24 bis 28 Millionen Menschen hauptsächlich in Rumänien und Moldawien gesprochen. Es ist die Amtssprache in Rumänien, Moldawien und der Autonomen Provinz Vojvodina in Serbien. Es gibt auch Rumänischsprachige in vielen anderen Ländern, insbesondere in Italien, Spanien, Israel, Portugal, dem Vereinigten Königreich, den Vereinigten Staaten, Kanada, Frankreich und Deutschland.