Co znamená samkeppni v Islandština?

Jaký je význam slova samkeppni v Islandština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat samkeppni v Islandština.

Slovo samkeppni v Islandština znamená soutěž. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova samkeppni

soutěž

noun

Ég vissi ekki ađ ūađ væri fegurđar - samkeppni á brautinni í dag.

Nevěděl jsem, že na závodišti probíhá soutěž krásy.

Zobrazit další příklady

Vandlæting Davíðs var jákvæð afbrýði sem þýddi að hann umbar enga samkeppni við Jehóva og sætti sig ekki við að kastað væri rýrð á hann. Davíð hafði sterka löngun til að verja orðstír eða málstað Jehóva.

Davidova horlivost byla pozitivní žárlivostí — byla to neochota tolerovat soupeření nebo pohanu a pocit silného nutkání hájit dobré jméno nebo napravit křivdu.

En það er engin samkeppni milli þjóða, ekkert hatur milli ættflokka og engin óviðeigandi afbrýði milli hinna smurðu og hinna annarra sauða.

Nikde není žádné soupeření mezi příslušníky různých národů, žádná nenávist mezi příslušníky různých kmenů, žádná nevhodná žárlivost mezi pomazanými a jinými ovcemi.

Með tilkomu frjálsrar samkeppni hættu þúsundir ríkisrekinna fyrirtækja starfsemi, með tilheyrandi atvinnuleysi.

Jakmile začalo existovat tržní hospodářství, přestaly fungovat tisíce státních podniků, a to vyvolalo vlnu nezaměstnanosti.

Velgengni án samkeppni

Úspěch bez soupeření

(Jakobsbréfið 1:14, 15) Ef til vill hefur hann hugsað sem svo að ef hann gæti fengið fyrstu hjónin til að hlusta á sig frekar en Guð myndi Guð neyðast til að umbera samkeppni um æðstu völd.

(Jakub 1:14, 15) Možná si myslel, že kdyby se mu podařilo přimět první lidský pár k tomu, aby naslouchal jemu, a ne Bohu, pak by byl Bůh nucen připustit existenci konkurenční svrchovanosti.

Líkt og ‚konungurinn í Babýlon‘ þráði Satan fullur afbrýðisemi að „gjörast líkur Hinum hæsta“ með því að hefja sig upp sem guð í andstöðu við Jehóva og í samkeppni við hann.

Satan, podobně jako ‚babylónský král‘, žárlivě toužil po tom, aby se ‚připodobnil Nejvyššímu‘, a tak se v odporu proti Jehovovi postavil do role konkurujícího boha.

Hann gefur glögga vísbendingu um hvar við stöndum í straumi tímans og styrkir ásetning okkar að varðveita hlutleysi gagnvart samkeppni þjóðanna og bíða þess hljóð að Guð gangi fram í okkar þágu. — Sálmur 146:3, 5.

Jasně ukazuje, kde stojíme v proudu času, a posiluje naše odhodlání zůstat neutrální v mezinárodním soupeření, zatímco trpělivě čekáme, až Bůh zasáhne v náš prospěch. — Žalm 146:3, 5.

Þegar eitthvað ógnar þessari hollustu veldur það stundum samkeppni og metingi, og í versta falli blóðsúthellingum og þjóðarmorðum.

To ale často vede k soupeření a v extrémních případech až ke krveprolití a genocidě.

Ūig grunar ekki hvađ er mikil samkeppni um ađ fá inngöngu.

Nemáš ani ponětí jak konkurenční přijímací dostat.

Menn verða fullkomnir, ekki með samkeppni sín á milli heldur með því að lausnarfórn Jesú verður notuð í þeirra þágu. — 1. Jóhannesarbréf 2: 1, 2.

Lidé dosáhnou dokonalosti — ne však vzájemnou soupeřivostí, ale tím, že na ně bude uplatňována Ježíšova výkupní oběť. — 1. Jana 2:1, 2.

(Efesusbréfið 6:12) Síðan beinir engillinn athygli okkar að samkeppni Sýrlands og Egyptalands.

(Ef. 6:12) Potom anděl obrací naši pozornost k soupeření mezi Sýrií a Egyptem.

Margir trúa því eindregið að samkeppni sé lykillinn að velgengni.

Mnoho lidí pevně věří, že soupeření je klíčem k úspěchu.

Will og Ariel Durant segja: „Styrjaldir og samkeppni milli einstaklinga eru sprottnar af sömu hvötum: ásælni, árásargirni og stolti; ásókn í matvæli, land, efni, eldsneyti, yfirráð.“

Durant k tomu řekli: „Příčiny válek jsou stejné jako příčiny soupeření mezi jednotlivci: chamtivost, výbojnost a pýcha; touha po potravě, půdě, surovinách, pohonných látkách a po moci.“

Við kveljum okkur sjálf að óþörfu með samanburði og samkeppni.

Soutěživostí a srovnáváním se zbytečně mučíme.

Samkeppni á vinnustað getur líka leitt til annarra líkamlegra og geðrænna kvilla.

Soupeřivost na pracovišti vede někdy i k jiným tělesným či duševním poruchám.

Þessi samkeppni varð til þess að úkraínsk-kanadísk börn fengu fleiri tækifæri til að tala úkraínsku en ella hefði verið.

Taková konkurence poskytla ukrajinsko-kanadským dětem více možností naučit se mluvit ukrajinsky.

Streita, áhætta, leiði, vonbrigði, samkeppni, blekkingar og óréttlæti eru aðeins sumir af þeim ,þyrnum og þistlum‘ sem tengjast vinnu núna.

Bývá spojena se stresem, s nebezpečím, s nudou, se zklamáním, se soupeřením, s podvody a s křivdami — a to jsou jen některé příklady „trní a bodláčí“, které v dnešní době práci znesnadňuje.

▪ „Mætti ég sýna þér athyglisverða grein sem heitir ‚Er samkeppni lykillinn að velgengni?‘

▪ „V tomto článku, který má název ‚Lepší svět — Pouhý sen?‘, bych vám rád ukázal jeden zajímavý výrok: ‚Tento svět, ve kterém žijeme, není zdaleka ideální . . .

Ég veit ekki hvađ tíđkast í krummaskuđinu ūínu en ūetta er samkeppni.

Podívej se, nevím jak věci chodí z těch stojatých vodách z jejichž pocházíš ty kamarád, ale toto je soutěž.

Þú skalt líka vega og meta vandlega hugsanlegar afleiðingar þess að eyða miklum tíma með unglingum og fullorðnum sem hafa annað viðhorf en þú til siðferðis, hreins málfars eða samkeppni.

Pečlivě také zvaž, k čemu může vést to, že trávíš dlouhé hodiny s mládeží a s dospělými lidmi, kteří nesdílejí tvůj názor na morálku, slušnou mluvu nebo soutěžení.

12 Engillinn heldur áfram að lýsa samkeppni konunganna tveggja eftir 1914, einkum því hvernig þeir báðir beita sér gegn þjónum Jehóva.

12 Anděl dále vypráví o soutěžení dvou králů od roku 1914 a zejména o tom, jak budou oba odporovat Jehovovu lidu.

Samkeppni þjóða endurspeglast í samkeppni einstaklinga.

Jednotliví lidé mezi sebou soupeří a to se pak odráží v soupeření mezi národy.

Hver sem er af postulunum hefði getað gripið tækifærið og gert þetta, en enginn gerir það, trúlega vegna þess að enn er einhver samkeppni milli þeirra.

Kterýkoli z apoštolů se mohl chopit této příležitosti. Zřejmě je však mezi nimi stále ještě nějaké soupeření, a tak žádný z nich této příležitosti nevyužije.

6 Við gætum gengið í þessa gildru ef við færum að líta á þjónustu okkar við Guð sem samkeppni og bera okkur saman við aðra.

6 Do této pasti bychom mohli padnout například tím, že bychom měli soutěživý postoj a při své službě Bohu se srovnávali s druhými.

ITV (upphaflega Independent Television) er bresk sjónvarpsstöð sem hóf starfsemi árið 1955 í samkeppni við BBC.

ITV (celým názvem Independent Television) je britská komerční televizní stanice, která začala vysílat v roce 1955, tedy jako druhá ve Spojeném království.

Pojďme se naučit Islandština

Teď, když víte více o významu samkeppni v Islandština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Islandština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Islandština

Islandština je germánským jazykem a úředním jazykem Islandu. Je to indoevropský jazyk, patřící do severogermánské větve germánské jazykové skupiny. Většina islandsky mluvících žije na Islandu, asi 320 000. V Dánsku žije více než 8 000 rodilých islandských mluvčích. Tímto jazykem mluví také asi 5 000 lidí ve Spojených státech a více než 1 400 lidí v Kanadě. Přestože 97 % obyvatel Islandu považuje islandštinu za svůj mateřský jazyk, v komunitách mimo Island, zejména v Kanadě, počet mluvčích klesá.