Co znamená leiður v Islandština?

Jaký je význam slova leiður v Islandština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat leiður v Islandština.

Slovo leiður v Islandština znamená cítící lítost, znechucený. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova leiður

cítící lítost

adjective

znechucený

adjective

Zobrazit další příklady

Ég er leiður á að drepa indíána og týnda drengi.

Už mám dost zabíjení indiánů a těch chlapců.

Ég er leiður yfir þessu

Promin, Bobe

Larkin ekki leiður að ég er hér

Larkin nebude líto, že já tady

Ég er innilega leiður

Lituju toho

Segjum að þú hafir þurft að afsala þér verkefnum í söfnuðinum og sért leiður yfir því, eða þér hafi lent saman við bróður eða systur.

Možná se cítíš nepříjemně, protože už nemáš určitou výsadu nebo protože ses nepohodl s nějakým bratrem či sestrou.

Ég er orðinn leiður á að sjá hana svona

Už mě nebaví

Þegar ég var leiður talaði hann við mig eins og umhyggjusamur bróðir við yngra systkini.

Když jsem byl smutný, mluvil se mnou se zájmem, jako by to byl můj starší bratr.

Ég er ansi leiður á að heyra hann kalla mömmu...

Dobře... Proč říká, že moje máma...

Ég var leiður á að vera málafærslumaður í hvítum skóm

Nebavilo me být obycejným právníkem

Í fyrstu naut ég þess en smám saman varð ég leiður á því.

Nejdříve se mi to líbilo, ale během doby jsem se začal nudit.

Ég er að verða leiður á að hlusta á þig, Ira

Už mě to unavuje

Og ef hann getur það ekki verður hann mjög leiður

Když to nesvede, zdrtí ho to

Og auðvitað er bara skynsamlegt að eyða ekki miklum peningum í leiki sem maður verður fljótt leiður á.

Je jen rozumné, že člověk neutratí spoustu peněz za hry, které ho rychle přestanou bavit.

Vertu ekki hissa ef slæmur ávani reynir að hreiðra um sig á ný, til dæmis ef þú ert leiður eða einmana.

Nudíte-li se, nebo jste-li osamoceni, nebuďte překvapeni, že se váš dřívější zvyk pokouší vrátit se.

Ekki vera leiður.

Nemusí být.

(Jóhannes 13:35) „Stíg sjaldan fæti þínum í hús náunga þíns, svo að hann verði ekki leiður á þér og hati þig.“ — Orðskviðirnir 25:17.

(Jan 13:35) „Učiň svou nohu vzácnou v domě svého bližního, nebo tě bude mít dost.“ — Přísloví 25:17.

□ Ertu óánægður með þig eða leiður eftir að hafa drukkið?

□ Když vystřízlivíš, cítíš se nešťastný a zklamaný sám sebou?

En þegar sagt er að Abraham hafi verið „gamall og saddur lífdaga“ skulum við ekki halda að hann hafi verið orðinn leiður á lífinu og ekki langað til að lifa í framtíðinni.

To, že byl „starý a spokojený“, ale rozhodně neznamená, že už ho život nebavil a že netoužil po tom, aby jednou mohl žít znovu.

Eftir á varð Pétur mjög leiður yfir því að hafa ekki viðurkennt að hann þekkti Jesú.

Když si Petr uvědomil, co udělal, vyšel ven a plakal.

Ekki leiður, Eric, að þú ert ekki þarna með þeim?

Nelituješ, Ericu, že tam nejsi s nimi?

Pabbi er leiður yfir þessu

Tatínkovi je to líto

Gregory mun ég leiður eins og ég fara með, og láta þá taka það sem þeir lista.

Gregory já se zamračila, když jsem kolem, a ať si to jako, že seznam.

19 Kona að nafni Vera viðurkennir að hún hafi, fyrst eftir að hún tók kristna trú, sífellt verið að tala við manninn sinn um sannleika Biblíunnar og að hann hafi orðið leiður á því.

19 Žena jménem Věra přiznává, že když se stala křesťankou, zprvu s manželem ustavičně mluvila o biblické pravdě, až ho to omrzelo.

Ef þú ert leiður eða niðurdreginn annað slagið máttu aldrei gleyma því að margir unglingar hafa gengið í gegnum það sama.

Pokud jsi čas od času sklíčený nebo v depresi, nikdy nezapomeň, že mnoho jiných mladých lidí mělo stejné pocity.

Pojďme se naučit Islandština

Teď, když víte více o významu leiður v Islandština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Islandština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Islandština

Islandština je germánským jazykem a úředním jazykem Islandu. Je to indoevropský jazyk, patřící do severogermánské větve germánské jazykové skupiny. Většina islandsky mluvících žije na Islandu, asi 320 000. V Dánsku žije více než 8 000 rodilých islandských mluvčích. Tímto jazykem mluví také asi 5 000 lidí ve Spojených státech a více než 1 400 lidí v Kanadě. Přestože 97 % obyvatel Islandu považuje islandštinu za svůj mateřský jazyk, v komunitách mimo Island, zejména v Kanadě, počet mluvčích klesá.