Co znamená a pleca v Rumunština?
Jaký je význam slova a pleca v Rumunština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat a pleca v Rumunština.
Slovo a pleca v Rumunština znamená odejít, odjet, jít, odletět, odejít, odejít, odejít, být vypnutý, odjet, vyrazit, odjet z, odjet, jít pryč, vydat se na cestu, odejít pryč, odejít, odhlásit se, odejít, vzdálit se od, -, odejít, rychle odjet, vypadnout, zvedat kotvy, opustit, vystřelit, odjet, odjet, vyrazit na, odskočit si, sklopit, sklonit, začít, odprejsknout, vypadnout, hnout sebou, odprejsknout, odtrhnout se, odejít z, vzdálit se, odejít od, jít domů, jít hledat, jít na dovolenou, opustit domov, vyslechnout, rychle odběhnout, vypadnout, nasupeně odejít, odplout, spěchat pryč, pospíchat pryč, odjet, vyrazit, vyklouznout, vypadnout, odjet, vyřítit se, odejít, odstoupit od, jít do války, cestovat, vypochodovat, vypadnout, opustit, uprchnout, odjet, vypadnout, odtrhnout se od, odvrátit svůj zrak od, rekognoskovat, odjet, odjíždět, dovolenkovat, rychle opustit, rychle odjet, být na lovu, sloužit, odejít z, předeslat. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova a pleca
odejít
|
odjet
|
jít(pryč) Mai bine ai pleca. Se face târziu. Už bys měl jít, je pozdě. |
odletět(din gară, aeroport) (letadlo) Tenhle vlak vždycky odjede včas. |
odejít
|
odejít
|
odejít
|
být vypnutý(přístroj, světlo) |
odjet(despre mașini) (pryč) |
vyrazit
|
odjet z(cu prep. din) (vozidlem) O să plec din oraș astăzi la ora trei. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Jaktože jste opustil stanoviště bez mého vědomí? |
odjet
TImovy kufry jsou naložené a je připravený odjet. |
jít pryč
|
vydat se na cestu
Vasul va pleca la ora trei, deci ar fi bine să fii punctual. Loď vyrazí (or: vypluje) ve tři hodiny, tak tam raději buď včas. |
odejít pryč
|
odejít
|
odhlásit se(de la un hotel) (z hotelu) |
odejít(neașteptat) |
vzdálit se od(přeneseně: odejít) Dacă te simți rău, pur și simplu pleacă de la masă. Když ti není dobře, vzdal se od stolu. |
-(Čeština nemá ekvivalent.) Tak já jdu. Měj se. |
odejít
A plecat fără să spună un cuvânt. |
rychle odjet
Îmi pare rău că te las singur, dar trebuie să plec. |
vypadnout(neformální: rychle odejít) Ea a plecat la scurt timp după sosirea părinților ei. Vypadla hned, jak dorazili její rodiče. |
zvedat kotvy(navă) |
opustit(dintr-un grup) (skupinu) |
vystřelit(neformální: rychle odjet) |
odjet
- John e aici? - Nu, a plecat (or: a ieșit) deja. Je tady John? Ne, už odjel (or: odešel). |
odjet(s autem) |
vyrazit na(în călătorie) |
odskočit si(pentru scurt timp) |
sklopit, sklonit(hlavu) Enoriașii și-au plecat capetele în timpul rugăciunii. |
začít(kariéra) |
odprejsknout, vypadnout(hovorový výraz) |
hnout sebou(rychle jít) |
odprejsknout(hovorový výraz) |
odtrhnout se(figurat) (přeneseně: odejít od něčeho) |
odejít z
|
vzdálit se(přeneseně: odejít) Am început să mă simt rău la petrecere, așa că m-am retras. Na večírku mi začalo být špatně, tak jsem se vzdálil. |
odejít od
|
jít domů
|
jít hledat
|
jít na dovolenou
|
opustit domov
|
vyslechnout(někoho) |
rychle odběhnout
|
vypadnout(hovorpvý výraz: udělat si volno) Celý týden jsem měla přesčasy a teď potřebuji na víkend vypadnout. |
nasupeně odejít
|
odplout(loď) |
spěchat pryč, pospíchat pryč
|
odjet(vozidlem) |
vyrazit(na cestu) |
vyklouznout(neformální) |
vypadnout(neformální: rychle odejít) |
odjet(na kole) |
vyřítit se(rychle odejít) |
odejít
|
odstoupit od
|
jít do války(jednotlivec) |
cestovat
|
vypochodovat(odejít razantně) |
vypadnout(hovorový výraz) |
opustit(místo) Familia și-a părăsit (or: și-abandonat) casa și a fugit din țară. Rodina opustila dům a utekla ze země. |
uprchnout(odněkud) |
odjet(na výlet apod.) |
vypadnout(neformální: odejít) |
odtrhnout se od(figurat) (přeneseně: odejít od něčeho) |
odvrátit svůj zrak od
|
rekognoskovat
|
odjet
Tento vlak odjíždí z New Yorku v 15:15. |
odjíždět(do daného místa) Tento rychlík do Manchesteru odjíždí v 8:00. |
dovolenkovat(trávit dovolenou) Plecăm în vacanță în Spania anul ăsta. Letos budeme dovolenkovat ve Španělsku. |
rychle opustit, rychle odjet
|
být na lovu(přeneseně: sexuálního partnera) |
sloužit(v armádě) |
odejít z
|
předeslat
|
Pojďme se naučit Rumunština
Teď, když víte více o významu a pleca v Rumunština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Rumunština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Aktualizovaná slova Rumunština
Víte o Rumunština
Rumunština je jazyk, kterým mluví 24 až 28 milionů lidí, zejména v Rumunsku a Moldavsku. Je úředním jazykem v Rumunsku, Moldavsku a Vojvodinské autonomní provincii Srbsko. Rumunští mluvčí jsou také v mnoha dalších zemích, zejména v Itálii, Španělsku, Izraeli, Portugalsku, Spojeném království, Spojených státech, Kanadě, Francii a Německu.